1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,441 --> 00:00:23,666
"Nunca podremos saber qué querer,
porque viviendo una sola vida,

4
00:00:23,667 --> 00:00:31,500
Tampoco podemos compararlo con nuestro anterior.
vida ni perfeccionarla en nuestras vidas venideras".

5
00:00:31,501 --> 00:00:36,191
Milán Kundera, Lo insoportable
Ligereza del Ser.

6
00:01:12,441 --> 00:01:18,650
UN CUENTO DE PRIMAVERA

7
00:03:45,983 --> 00:03:51,983
Señor, no es por vicio ni por fornicación,
sino más bien dar a luz un niño a tu servicio.

8
00:03:55,441 --> 00:03:57,566
¿Podemos vernos el fin de semana?

9
00:03:58,900 --> 00:04:00,708
En principio sí.

10
00:04:00,709 --> 00:04:02,541
¿En principio?

11
00:04:02,542 --> 00:04:06,733
Puedo, pero no quiero.
Dame un momento para pensar en una excusa.

12
00:04:06,941 --> 00:04:09,650
¿Ya encontraste a otra chica?

13
00:04:16,858 --> 00:04:20,916
- Oh, lo siento, no lo sabía...
- Ah, no te preocupes. Está bien.

14
00:04:20,917 --> 00:04:21,958
¿Eres nuevo?

15
00:04:21,959 --> 00:04:23,191
Sí.

16
00:04:27,025 --> 00:04:30,166
No. Mejor con la mano, yo solo...

17
00:04:30,167 --> 00:04:31,566
Bien.

18
00:04:31,775 --> 00:04:33,166
Lo siento, no puedo aguantar más.

19
00:04:33,167 --> 00:04:35,066
Entra.

20
00:05:11,724 --> 00:05:13,858
¿Estás bien?

21
00:05:16,787 --> 00:05:17,583
No.

22
00:05:17,584 --> 00:05:20,066
No soy muy bueno consolando a la gente,

23
00:05:20,316 --> 00:05:22,083
pero trata de no estar triste.

24
00:05:22,084 --> 00:05:24,833
Llorar no soluciona nada.

25
00:05:24,834 --> 00:05:27,816
Nunca me verás llorar.

26
00:05:29,483 --> 00:05:30,900
Mira...

27
00:05:31,066 --> 00:05:34,625
No puedes evitar el pájaro de la tristeza.
volando sobre tu cabeza,

28
00:05:34,626 --> 00:05:37,191
pero puedes evitar que se quede allí.

29
00:05:38,650 --> 00:05:40,041
Tienes razón.

30
00:05:40,042 --> 00:05:41,733
¿No lo soy?

31
00:05:43,275 --> 00:05:45,816
No eres bueno en esto.

32
00:05:47,108 --> 00:05:48,250
Farah.

33
00:05:48,251 --> 00:05:49,900
Belisa.

34
00:05:50,483 --> 00:05:51,608
Esperar.

35
00:06:02,650 --> 00:06:05,483
Bueno, tomemos una copa.

36
00:06:05,858 --> 00:06:07,375
Entonces, una bailarina.

37
00:06:08,525 --> 00:06:10,708
Pensé que eras... Ya sabes.

38
00:06:10,709 --> 00:06:11,833
- Como lo son todas las chicas de aquí.
- No.

39
00:06:11,834 --> 00:06:15,166
les dije que era incapaz
de acostarse con cualquiera.

40
00:06:15,167 --> 00:06:17,416
Sinceramente, es lo mejor que puedes hacer.

41
00:06:17,417 --> 00:06:23,166
Mira, cuando llegué aquí por primera vez, la primera
Lo que todos los chicos hacían era mirarme los pechos.

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,691
Me hicieron sentir incómodo.

43
00:06:26,275 --> 00:06:28,500
Sí, pero también los miras.

44
00:06:28,501 --> 00:06:30,208
Pero soy más discreto.

45
00:06:30,209 --> 00:06:31,958
Pero lo haces.

46
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Sí.

47
00:06:33,292 --> 00:06:37,166
Especialmente el trasero,
que es lo que más me gusta.

48
00:06:37,167 --> 00:06:39,375
Belisaaa...

49
00:06:39,376 --> 00:06:41,875
¿Me dejarás en paz?

50
00:06:41,876 --> 00:06:43,625
¿Por qué eres así?

51
00:06:43,626 --> 00:06:48,166
A veces dulces, otras frías...
No puedo entenderte.

52
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
Ven conmigo, lo pasaremos bien.

53
00:06:50,251 --> 00:06:51,541
¿Y qué hay ahí para mí?

54
00:06:51,542 --> 00:06:54,816
Estar conmigo, que es el
lo mejor que puedes hacer.

55
00:06:55,525 --> 00:06:56,875
Todas las chicas lo dicen.

56
00:06:56,876 --> 00:06:59,250
¿Eso es lo que las chicas
pagado por decirte?

57
00:06:59,251 --> 00:07:00,333
Te amo.

58
00:07:00,334 --> 00:07:01,541
Gracias.

59
00:07:01,542 --> 00:07:02,750
Realmente te amo.

60
00:07:02,751 --> 00:07:04,775
Muchas gracias entonces.

61
00:07:05,608 --> 00:07:08,025
Belisa, te adoro.

62
00:07:08,191 --> 00:07:10,416
entiendo ese lugar
no era para ti,

63
00:07:10,417 --> 00:07:13,983
Fueron los chicos, no yo, en realidad.

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,083
Dame tu número, podemos reunirnos y...

65
00:07:17,084 --> 00:07:18,791
Oye, déjame en paz.

66
00:07:18,792 --> 00:07:23,816
Ya te lo he dicho 601273262 veces.

67
00:07:30,025 --> 00:07:34,291
No te preocupes por el
Primer idiota que ves.

68
00:07:34,292 --> 00:07:39,233
Con algunas personas, puedes saberlo de un vistazo.
que sus padres follaban a regañadientes.

69
00:07:39,816 --> 00:07:44,166
Por cierto, ¿qué hizo?
¿Qué quieres decir con decir eso de ese lugar?

70
00:07:44,167 --> 00:07:46,875
Pareces sin palabras.

71
00:07:46,876 --> 00:07:47,958
¿Puedo preguntar qué...?

72
00:07:47,959 --> 00:07:49,816
No, no puedes.

73
00:07:57,483 --> 00:08:03,316
¡Tengo su número! ¡Tengo su número!
¡Tengo su número!

74
00:08:05,650 --> 00:08:09,275
He oído que has
se desempeñó muy bien esta noche.

75
00:08:09,983 --> 00:08:11,358
Eso parece.

76
00:08:11,483 --> 00:08:15,166
¿Estás seguro de que no quieres más dinero?

77
00:08:15,167 --> 00:08:17,000
No, gracias. Es suficiente.

78
00:08:17,001 --> 00:08:21,316
Vas a hacer crecer tu
himen de vuelta la próxima vez que folle.

79
00:08:23,191 --> 00:08:24,375
Tonto.

80
00:08:24,376 --> 00:08:25,458
¿Qué?

81
00:08:25,459 --> 00:08:28,025
Nada. ¿Dónde están mis llaves?

82
00:08:28,525 --> 00:08:30,650
Oh, 114.

83
00:08:31,358 --> 00:08:32,358
- Gracias.
- Hecho.

84
00:08:33,108 --> 00:08:35,608
Duerme bien, mañana va a ser
Será un día increíble.

85
00:09:30,608 --> 00:09:32,233
¿Cómo te llamas?

86
00:09:32,691 --> 00:09:34,525
¿Qué te importa?

87
00:09:35,066 --> 00:09:37,275
Sé tu nombre.

88
00:09:37,400 --> 00:09:39,775
Tu nombre es...

89
00:09:40,983 --> 00:09:42,400
Farah.

90
00:09:43,900 --> 00:09:45,775
¿Quién te lo dijo?

91
00:09:46,316 --> 00:09:48,191
Esta noche me verás en tus sueños.

92
00:09:49,733 --> 00:09:51,733
¿De dónde viene ese acento?

93
00:09:52,983 --> 00:09:54,566
Suena familiar.

94
00:09:55,691 --> 00:09:56,733
Pero.

95
00:09:57,608 --> 00:09:59,958
Estoy ocultando mi acento.

96
00:09:59,959 --> 00:10:02,525
Yo también tengo oído para eso.

97
00:10:03,816 --> 00:10:06,775
Es extranjero.

98
00:10:08,316 --> 00:10:09,858
Obviamente.

99
00:10:10,150 --> 00:10:12,583
La verdad es que mi idioma es el inglés.

100
00:10:12,584 --> 00:10:16,916
pero puedo hablar español
hasta cierto punto.

101
00:10:16,917 --> 00:10:18,500
Aunque lo entiendo muy bien.

102
00:10:18,501 --> 00:10:20,775
Puedes hablar en inglés si quieres.

103
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
¿Hablas inglés?

104
00:10:25,775 --> 00:10:27,941
No, pero lo entiendo.

105
00:10:32,066 --> 00:10:33,400
¿Te gustan?

106
00:10:35,358 --> 00:10:37,733
No precisamente.

107
00:10:37,983 --> 00:10:41,166
No lo sé, parece que
el artista intenta

108
00:10:41,167 --> 00:10:44,875
evocar el pasado como algo mejor.

109
00:10:44,876 --> 00:10:47,316
Realmente se gusta a sí mismo.

110
00:10:47,483 --> 00:10:49,900
No creo que lo consiga.

111
00:10:50,858 --> 00:10:52,566
¿Quién eres?

112
00:10:54,025 --> 00:10:55,625
"Yo soy el artista de todo esto".

113
00:10:55,626 --> 00:10:57,358
Quiero decir, ¿cómo te llamas?

114
00:10:58,816 --> 00:11:00,191
Ícaro.

115
00:11:00,775 --> 00:11:02,191
¿Ícaro?

116
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Me encanta ese nombre.

117
00:11:07,191 --> 00:11:10,083
Pero lo prefiero en
Español, suena mejor.

118
00:11:10,084 --> 00:11:10,833
Ícaro.

119
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
Ícaro.

120
00:11:12,835 --> 00:11:14,333
No, no. Con acento en la i.

121
00:11:14,334 --> 00:11:16,400
Í... car... ro.

122
00:11:18,358 --> 00:11:20,041
Í...caro.

123
00:11:20,042 --> 00:11:21,041
Muy bien.

124
00:11:21,042 --> 00:11:22,066
Más o menos.

125
00:11:25,108 --> 00:11:26,233
Hola.

126
00:11:27,816 --> 00:11:29,250
Qué bueno verte por aquí.

127
00:11:29,251 --> 00:11:30,251
Yo también.

128
00:11:30,252 --> 00:11:32,250
Veo que has conocido a Ícaro.

129
00:11:32,251 --> 00:11:36,583
Sí, estaba demostrando el
Pasión con la que hace su trabajo.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,416
La pasión.

131
00:11:38,417 --> 00:11:40,875
Pero sabes lo que es
¿La verdadera pasión del arte?

132
00:11:40,876 --> 00:11:43,041
No lo haces, ¿verdad? Déjame decirte.

133
00:11:43,042 --> 00:11:45,250
El arte representa

134
00:11:45,251 --> 00:11:48,333
el interior de nosotros que nosotros
llevar dentro de nosotros mismos.

135
00:11:48,334 --> 00:11:51,708
No hay nada externo,
es sólo una extensión del alma.

136
00:11:51,709 --> 00:11:54,166
Y solo existe

137
00:11:54,167 --> 00:11:55,500
un momento.

138
00:11:55,501 --> 00:11:56,608
Y es

139
00:11:56,733 --> 00:11:58,316
ahora.

140
00:11:58,566 --> 00:12:01,483
Sí, lo que sea da Vinci.

141
00:12:03,941 --> 00:12:05,041
¿Qué opinas?

142
00:12:05,042 --> 00:12:07,107
Parece interesante.

143
00:12:07,108 --> 00:12:09,166
No, no lo es.

144
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
Pero ha tenido una vida interesante.

145
00:12:11,084 --> 00:12:13,025
Ya estoy de vuelta.

146
00:12:13,816 --> 00:12:14,833
O eso dice.

147
00:12:14,834 --> 00:12:16,708
No sabía que tenías novio.

148
00:12:16,709 --> 00:12:18,483
¿Él lo sabe? Que eres...

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,191
¿Novio?

150
00:12:20,525 --> 00:12:23,958
No, no. Es un amigo por así decirlo.

151
00:12:23,959 --> 00:12:27,291
Es solo que hay más intimidad
entre nosotros que en muchas otras parejas.

152
00:12:29,858 --> 00:12:32,708
Oye, ¿vendrás con
¿Nos recogemos algunas fotos?

153
00:12:32,709 --> 00:12:33,875
No, gracias.

154
00:12:33,876 --> 00:12:36,125
No me digas que lo harás
Prefiero quedarme y ver esta mierda.

155
00:12:36,126 --> 00:12:37,416
No es eso.

156
00:12:37,417 --> 00:12:40,916
Le prometí a Michael que lo haría
ensayar para un nuevo baile para esta noche.

157
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
No te preocupes por eso.

158
00:12:42,334 --> 00:12:49,983
Creo que Michael estará muy ocupado con el
601273262 razones que le di ayer a Conrado.

159
00:12:51,025 --> 00:12:52,208
Vamos.

160
00:12:52,209 --> 00:12:53,233
De acuerdo.

161
00:13:09,983 --> 00:13:11,733
¿Quién está ahí?

162
00:13:13,316 --> 00:13:15,691
Lo sé, estúpido.

163
00:13:16,400 --> 00:13:17,566
Sí.

164
00:13:18,108 --> 00:13:20,275
Está en el casillero habitual.

165
00:13:20,525 --> 00:13:24,400
Puedes quitarte eso
camiseta hortera que llevas.

166
00:13:27,108 --> 00:13:29,041
Además,

167
00:13:29,042 --> 00:13:32,608
Con la camiseta te ves mucho mejor.

168
00:13:37,733 --> 00:13:38,858
¿Ahora?

169
00:13:42,066 --> 00:13:43,900
¿Estará Belisa?

170
00:13:47,066 --> 00:13:49,691
No, no te preocupes.

171
00:13:50,316 --> 00:13:52,483
Gracias por la invitación.

172
00:13:53,400 --> 00:13:56,816
Además, estoy ocupado ahora mismo.

173
00:13:58,316 --> 00:13:59,691
Acordado.

174
00:14:01,150 --> 00:14:02,400
De acuerdo.

175
00:14:04,066 --> 00:14:05,816
Abrazos.

176
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
¿Laila?

177
00:14:32,691 --> 00:14:33,858
Aquí tiene.

178
00:14:38,566 --> 00:14:40,191
Los amo.

179
00:14:40,900 --> 00:14:42,666
Te ves tan sexy.

180
00:14:42,667 --> 00:14:44,400
Lo sé.

181
00:14:49,150 --> 00:14:52,191
Oh, discúlpame cariño.
Estaba hablando por teléfono.

182
00:14:53,650 --> 00:14:54,708
Ya conociste a Ícaro.

183
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Sí.

184
00:14:56,126 --> 00:14:58,000
Esta es Farah.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,191
Encantado de conocerlo.

186
00:15:00,400 --> 00:15:01,941
ya veo

187
00:15:02,191 --> 00:15:05,541
luz y sombra dentro de ti.

188
00:15:05,542 --> 00:15:09,316
Tu cara es el resultado
de dos incompatibilidades.

189
00:15:09,483 --> 00:15:12,941
Sonrisa feliz, ojos asustados.

190
00:15:13,816 --> 00:15:15,108
Yo no...

191
00:15:17,275 --> 00:15:21,940
Si realmente quieres saber qué
alguien está diciendo, míralos.

192
00:15:21,941 --> 00:15:24,066
No los escuches.

193
00:15:29,771 --> 00:15:33,525
No te preocupes, es sólo una broma.

194
00:15:34,483 --> 00:15:35,875
¿Perteneces a alguna religión?

195
00:15:35,876 --> 00:15:38,400
Ah... bueno... no lo sé...

196
00:15:38,900 --> 00:15:43,791
A tu edad yo era feliz siendo creyente.
Ahora he recurrido al narcisismo.

197
00:15:43,792 --> 00:15:47,833
Los primeros 30 años de
La infancia es realmente difícil.

198
00:15:47,834 --> 00:15:51,666
Sólo vinimos a ver si podías
Toma más fotos para mi libro.

199
00:15:51,667 --> 00:15:53,441
Más sexy.

200
00:16:10,108 --> 00:16:11,416
Hecho.

201
00:16:11,417 --> 00:16:12,750
Ahora es tu turno.

202
00:16:12,751 --> 00:16:13,417
¿Lo siento?

203
00:16:13,418 --> 00:16:15,733
Veamos qué tienes.

204
00:16:24,608 --> 00:16:26,900
Cariño, intenta relajarte.

205
00:16:27,025 --> 00:16:32,982
Hay que ser sincero, tiene que haber
Sea una armonía en la forma, el contenido.

206
00:16:32,983 --> 00:16:36,650
Hay que ser eterno y contemporáneo.

207
00:16:45,775 --> 00:16:49,525
Dejémoslo aquí, yo no.
Creo que a la gente le gustará.

208
00:16:50,066 --> 00:16:53,108
Eso es porque estás dando la impresión
que no quieres agradar.

209
00:17:03,816 --> 00:17:04,900
Tú.

210
00:17:05,108 --> 00:17:07,025
Sí, tú.

211
00:17:08,941 --> 00:17:11,858
Muy bien, más cerca.

212
00:17:12,316 --> 00:17:14,483
Eso es todo, muchachos.

213
00:17:15,275 --> 00:17:18,191
Una más como foto de perfil, chicos.

214
00:17:18,941 --> 00:17:20,916
Perfecto.

215
00:17:20,917 --> 00:17:22,416
Así.

216
00:17:22,417 --> 00:17:25,333
Me encanta, más cerca.

217
00:17:25,334 --> 00:17:26,983
Muy bien.

218
00:17:28,233 --> 00:17:30,483
Un poco más cerca.

219
00:17:57,025 --> 00:18:00,625
Si quieres preguntar algo
Entonces pregunta, no soy adivino.

220
00:18:00,626 --> 00:18:03,025
¿Por qué me besaste?

221
00:18:03,233 --> 00:18:05,000
Mira hombre, ambos tenemos la culpa, ¿ves?

222
00:18:05,001 --> 00:18:06,691
¿Estás enojado?

223
00:18:07,525 --> 00:18:09,441
Ya no me enojo.

224
00:18:10,358 --> 00:18:16,608
Solo miro, pienso, me decepciono

225
00:18:17,941 --> 00:18:19,375
y luego alejarse.

226
00:18:19,376 --> 00:18:21,483
¿Nunca han enseñado?
¿Cómo amar, desear?

227
00:18:21,983 --> 00:18:23,750
Desear estar soltero.

228
00:18:23,751 --> 00:18:24,958
Mira,

229
00:18:24,959 --> 00:18:30,066
Si pudiera elegir una mujer, serías tú.

230
00:18:35,108 --> 00:18:36,358
¿Por qué?

231
00:18:44,566 --> 00:18:46,358
Vale, ven conmigo.

232
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Vamos.

233
00:18:52,525 --> 00:18:54,233
Si me disculpan.

234
00:19:06,066 --> 00:19:07,042
Farah.

235
00:19:07,043 --> 00:19:08,125
Tengo que hablar contigo.

236
00:19:08,126 --> 00:19:09,649
Pero yo no.

237
00:19:09,650 --> 00:19:12,250
Te perdono.
No tienes que disculparte por...

238
00:19:12,251 --> 00:19:15,791
No iba a disculparme, tu
Joder egoísta, la culpa es tuya.

239
00:19:15,792 --> 00:19:19,458
- Sólo dame una tercera oportunidad.
- No hay lugar para terceras oportunidades.

240
00:19:19,459 --> 00:19:20,916
Por favor, vuelve conmigo.

241
00:19:20,917 --> 00:19:22,458
Leandro, ¿cómo quieres que te diga?

242
00:19:22,459 --> 00:19:23,916
Os dejo.

243
00:19:23,917 --> 00:19:26,666
¿Lo digo con otras palabras? Vete a la mierda.

244
00:19:26,667 --> 00:19:28,375
Intenté hacer esto de la manera más fácil.

245
00:19:28,376 --> 00:19:31,583
Vas a venir conmigo ya sea que
Te guste o no, aunque sea de rodillas.

246
00:19:31,584 --> 00:19:32,608
De ninguna manera hijo de puta.

247
00:19:36,650 --> 00:19:38,525
Toda la culpa es tuya.

248
00:19:59,358 --> 00:20:00,250
Tómalo.

249
00:20:00,251 --> 00:20:01,275
¡No!

250
00:21:22,775 --> 00:21:24,125
¿No es hermosa?

251
00:21:24,126 --> 00:21:25,608
De hecho lo es.

252
00:21:26,025 --> 00:21:28,566
Oh, cómo amo a mi princesa.

253
00:21:28,775 --> 00:21:30,275
¿Se llama princesa?

254
00:21:31,275 --> 00:21:32,358
Oye,

255
00:21:32,525 --> 00:21:35,066
tú y yo tenemos una conversación pendiente.

256
00:21:35,525 --> 00:21:36,566
¿Qué?

257
00:21:36,858 --> 00:21:38,416
Ayer besaste a mi "novio".

258
00:21:38,417 --> 00:21:41,775
no es lo que parece
Me vio y...

259
00:21:42,441 --> 00:21:44,416
Sólo estoy jugando contigo.

260
00:21:44,417 --> 00:21:47,041
Entonces dime, ¿qué hiciste?

261
00:21:47,042 --> 00:21:48,316
Nada.

262
00:21:48,650 --> 00:21:49,875
¿Nada?

263
00:21:49,876 --> 00:21:51,208
Nada.

264
00:21:51,209 --> 00:21:53,125
Estás bromeando.

265
00:21:53,126 --> 00:21:56,316
La forma en que te mira,
cómo habla, el beso...

266
00:21:57,775 --> 00:21:59,233
Es extraño...

267
00:21:59,691 --> 00:22:02,025
En realidad, no hice nada con él.

268
00:22:03,358 --> 00:22:07,333
Es como si nos conociéramos desde siempre.
y siempre hemos sido sólo amigos.

269
00:22:07,334 --> 00:22:11,500
Si te dice que siempre podrás estar
Los amigos entonces dicen que sí, pero en tus sueños.

270
00:22:11,501 --> 00:22:14,083
¿Eres tonto? Sólo besa el
hasta que se desmaye.

271
00:22:14,084 --> 00:22:16,358
¿Qué estás diciendo?
Ni siquiera me gusta.

272
00:22:16,650 --> 00:22:19,333
Farah, eres tan ingenua.

273
00:22:19,334 --> 00:22:21,316
Por supuesto que te gusta.

274
00:22:21,566 --> 00:22:24,483
Pero no lo suficiente como para detener
estar soltero para él.

275
00:22:25,233 --> 00:22:29,400
Anoche en el club, yo
Le pedí que viniera conmigo.

276
00:22:29,858 --> 00:22:31,416
- ¿Qué?
- Pero él se negó.

277
00:22:31,417 --> 00:22:33,941
- Esperar.
- Y luego, en su casa.

278
00:22:34,650 --> 00:22:36,458
¿Le dijiste que viniera contigo?

279
00:22:36,459 --> 00:22:37,251
Sí.

280
00:22:37,252 --> 00:22:38,708
Como...?

281
00:22:38,709 --> 00:22:39,857
Sí.

282
00:22:39,858 --> 00:22:41,750
¿Eres tonto? ¡Lo arruinaste!

283
00:22:41,751 --> 00:22:42,459
¿Por qué es eso?

284
00:22:42,460 --> 00:22:44,733
Ícaro no se acuesta con prostitutas.

285
00:22:45,358 --> 00:22:46,941
Entonces contigo...

286
00:22:47,650 --> 00:22:50,441
No soy una puta.

287
00:22:51,441 --> 00:22:53,358
¿Entonces qué estás haciendo en el club?

288
00:22:56,066 --> 00:23:00,608
Conocí a Ícaro hace algún tiempo,
cuando me salvó de suicidarme.

289
00:23:00,733 --> 00:23:02,358
¿Suicidio?

290
00:23:03,983 --> 00:23:07,150
Una historia muy larga.
Mejor que no sepas nada de ello.

291
00:23:09,400 --> 00:23:13,125
En ese momento no supe como agradecer
él por salvarme la vida, así que se me ocurrió

292
00:23:13,126 --> 00:23:14,400
bueno

293
00:23:15,483 --> 00:23:16,750
eso.

294
00:23:16,751 --> 00:23:19,875
Él se negó y me dijo que lo haría.
Sólo aceptaría si realmente quisiera hacerlo.

295
00:23:19,876 --> 00:23:25,691
no tenia dinero, ni un lugar
quedarme, así que me fui al club.

296
00:23:26,316 --> 00:23:30,500
Él me protegería, yo no lo habría hecho.
para abrazarme con nadie, me pagaría.

297
00:23:30,501 --> 00:23:32,858
No tenía nada que perder.

298
00:23:33,733 --> 00:23:35,458
¿El club lo sabe?

299
00:23:35,459 --> 00:23:36,666
No,

300
00:23:36,667 --> 00:23:39,833
porque cuando alguien ofrece una
mucho dinero, Ícaro simplemente ofrece más.

301
00:23:39,834 --> 00:23:41,375
Jodo con él porque quiero.

302
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
Entonces, ¿por qué ayuda a un extraño?

303
00:23:46,191 --> 00:23:49,000
porque queria agradecerme
por la ayuda que te iba a brindar.

304
00:23:49,001 --> 00:23:50,483
¿Qué?

305
00:23:51,316 --> 00:23:53,041
En ese momento me sonó extraño.

306
00:23:53,042 --> 00:23:55,500
Cuando te vi el otro día,

307
00:23:55,501 --> 00:23:57,375
No podía creerlo.

308
00:23:57,376 --> 00:23:59,941
Entonces Ícaro supo que yo acabaría allí.

309
00:24:06,108 --> 00:24:07,775
No lo pienses demasiado,

310
00:24:07,983 --> 00:24:09,608
vamos.

311
00:24:10,025 --> 00:24:12,125
esto no me dará
dinero, pero me da vida.

312
00:24:12,126 --> 00:24:14,108
No se puede pedir más.

313
00:24:53,233 --> 00:24:54,583
¿Le diste de comer a la princesa?

314
00:24:54,584 --> 00:24:55,376
Sí.

315
00:24:55,377 --> 00:24:58,125
Entonces prepárate porque eres el siguiente.
El campeonato se celebrará en dos semanas.

316
00:24:58,126 --> 00:25:00,041
Pensé que ella
podría intentarlo.

317
00:25:00,042 --> 00:25:01,333
¡¿Qué?!

318
00:25:01,334 --> 00:25:03,066
Por favor, déjala intentarlo.

319
00:25:03,483 --> 00:25:04,858
¿Estás loco?

320
00:25:05,358 --> 00:25:07,066
Déjala intentarlo.

321
00:25:12,941 --> 00:25:14,291
¿Qué diablos estás haciendo?

322
00:25:14,292 --> 00:25:17,750
El campeonato está cerca y estás
pensando en traer "amiguitos".

323
00:25:17,751 --> 00:25:19,125
Por favor, déjala intentarlo.

324
00:25:19,126 --> 00:25:20,666
De ninguna manera.

325
00:25:20,667 --> 00:25:22,208
Déjala intentarlo.

326
00:25:22,209 --> 00:25:25,000
Y limpiaré el establo 3 días seguidos.

327
00:25:25,001 --> 00:25:26,083
4.

328
00:25:26,084 --> 00:25:27,483
Trato.

329
00:25:45,691 --> 00:25:47,041
Ella no es mala.

330
00:25:47,042 --> 00:25:48,275
No.

331
00:25:49,816 --> 00:25:51,108
Belisa.

332
00:25:51,650 --> 00:25:55,333
Me dijeron que esas dos semanas estuviste libre
El trabajo fue porque tenías heridas en todo el cuerpo.

333
00:25:55,334 --> 00:25:57,066
No te preocupes por eso.

334
00:25:57,900 --> 00:25:58,876
Me preocupa que...

335
00:25:58,877 --> 00:26:01,750
Te dije que no te preocuparas.
No volveré allí.

336
00:26:01,751 --> 00:26:03,191
De acuerdo.

337
00:26:04,525 --> 00:26:06,525
¿Y cómo está tu…?

338
00:26:13,400 --> 00:26:17,191
no sabría que decir
tú pero Ícaro parece ser...

339
00:26:18,150 --> 00:26:20,358
¿Un poco frío contigo?

340
00:26:22,483 --> 00:26:24,150
Él ya la ha encontrado.

341
00:26:25,775 --> 00:26:27,458
Se trata de eso.

342
00:26:27,459 --> 00:26:29,791
Tarde o temprano encuentras a tu alma gemela.

343
00:26:29,792 --> 00:26:31,608
¿Crees que eso funcionará?

344
00:26:34,108 --> 00:26:36,500
Nunca se sabe Estrella.

345
00:26:36,501 --> 00:26:38,358
Nunca se sabe.

346
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
En realidad nunca funcionó para mí.

347
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
El hecho de que no pudiste salvar a la chica...

348
00:26:42,501 --> 00:26:45,025
¿Incluso si pudiera salvar a la niña?

349
00:26:45,566 --> 00:26:48,608
¿Cuánto tiempo podría haberla cuidado?

350
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
2 años?

351
00:26:50,358 --> 00:26:51,358
1 año?

352
00:26:51,983 --> 00:26:53,416
¿Meses?

353
00:26:53,417 --> 00:26:54,858
¿Semanas?

354
00:26:56,483 --> 00:26:59,150
No sé cuánto tiempo me queda.

355
00:26:59,816 --> 00:27:02,066
No sé cuándo terminará todo.

356
00:27:04,483 --> 00:27:06,566
Vivo con miedo.

357
00:27:08,775 --> 00:27:10,833
Estás causando un gran revuelo.

358
00:27:12,525 --> 00:27:13,816
Sabes.

359
00:27:14,025 --> 00:27:16,108
Este club es el paraíso.

360
00:27:16,275 --> 00:27:19,316
Una gran variedad de
apetitos que inventamos.

361
00:27:19,608 --> 00:27:21,125
Deberías celebrar.

362
00:27:21,126 --> 00:27:22,375
Voy a promocionarte.

363
00:27:22,376 --> 00:27:25,191
No, gracias. yo ya
Te dije que sólo soy una bailarina.

364
00:27:27,525 --> 00:27:30,125
¿Y crees que te ven como tal?

365
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
Crees que sí, pero no puedes engañarlos.

366
00:27:34,316 --> 00:27:36,065
No te engañes.

367
00:27:36,066 --> 00:27:39,191
Saben que es sólo una actuación, un acto.

368
00:27:40,441 --> 00:27:42,458
Quieren conquistarte.

369
00:27:42,459 --> 00:27:44,316
Están empezando a gustarles.

370
00:27:45,941 --> 00:27:49,483
Y no por tus bailes, pero
más bien de una manera "carnal".

371
00:27:51,358 --> 00:27:52,334
Te dije que...

372
00:27:52,335 --> 00:27:54,858
Estás empezando esta noche.

373
00:29:26,858 --> 00:29:31,775
Esta vez no fue nada, tienes suerte.
Deberías hacerte más pruebas médicas.

374
00:29:32,941 --> 00:29:37,416
No se preocupe doctor,
Fue sólo un pequeño susto.

375
00:29:37,417 --> 00:29:39,875
Mira Ícaro, te voy a ser sincero.

376
00:29:39,876 --> 00:29:41,583
Tu enfermedad avanza a paso lento,

377
00:29:41,584 --> 00:29:45,250
pero si no tomamos medidas, puede
Termina muy mal y lo sabes.

378
00:29:45,251 --> 00:29:51,708
Aquellos infartos en las zonas más profundas del
Las arterias menores del cerebro te están destruyendo.

379
00:29:51,709 --> 00:29:52,791
Lo sé.

380
00:29:52,792 --> 00:29:56,333
Va a afectar tu vital
funciones, tu memoria...

381
00:29:56,334 --> 00:29:58,250
Disculpe, doctor. que
¿Es exactamente lo que tiene?

382
00:29:58,251 --> 00:30:00,150
¿No lo sabes?

383
00:30:01,233 --> 00:30:03,025
Pensé que...

384
00:30:09,483 --> 00:30:11,483
CADASIL.

385
00:30:13,733 --> 00:30:15,458
No es CADASIL.

386
00:30:15,459 --> 00:30:18,191
Es que hay momentos en los que yo...

387
00:30:20,691 --> 00:30:22,275
Bueno...

388
00:30:22,608 --> 00:30:24,483
¿Cuáles son tus sueños?

389
00:30:25,150 --> 00:30:26,208
¿Mis sueños?

390
00:30:26,209 --> 00:30:27,250
Sí.

391
00:30:27,251 --> 00:30:28,416
Tus sueños.

392
00:30:28,417 --> 00:30:30,150
No sé.

393
00:30:31,191 --> 00:30:32,983
No tengo ninguno...

394
00:30:33,483 --> 00:30:36,233
Hace algunos años quería ser actriz.

395
00:30:38,691 --> 00:30:41,250
Todavía recuerdo lo que mi
Me dijo el profesor de rendimiento.

396
00:30:41,251 --> 00:30:44,775
Farah, vienes aquí para mejorar.

397
00:30:45,150 --> 00:30:50,525
crecer, conocer
usted mismo, para comportarse de otra manera.

398
00:30:53,191 --> 00:30:55,858
no lo sé, me gustó

399
00:30:56,691 --> 00:30:58,566
ese sentimiento.

400
00:30:59,983 --> 00:31:03,150
Era como escuchar el
alma que está detrás de las palabras.

401
00:31:03,483 --> 00:31:04,875
A veces...

402
00:31:04,876 --> 00:31:10,650
De hecho, compré una grabadora para
escuchar y grabar todo lo que dijo.

403
00:31:11,358 --> 00:31:13,650
Y grabé todas las lecciones.

404
00:31:16,066 --> 00:31:18,191
¿Dónde encontraste eso?

405
00:31:18,316 --> 00:31:19,775
¿Este?

406
00:31:21,525 --> 00:31:23,650
No lo recuerdo.

407
00:31:25,608 --> 00:31:27,500
Lo que sí sé es lo que representa.

408
00:31:27,501 --> 00:31:28,858
¿Qué?

409
00:31:29,150 --> 00:31:32,066
Las almas que buscas al nacer.

410
00:31:32,233 --> 00:31:33,983
Y están divididos,

411
00:31:35,191 --> 00:31:39,483
y luego se separan. y
no dejarán de buscarse.

412
00:31:39,650 --> 00:31:42,608
Toda la vida y están condenados,

413
00:31:43,608 --> 00:31:47,525
y separarse para siempre
y vivir con ese dolor,

414
00:31:49,066 --> 00:31:51,650
o encontrarse a sí mismos.

415
00:31:52,775 --> 00:31:55,108
¿Qué representa para ti?

416
00:31:56,108 --> 00:31:58,525
El comienzo de todo.

417
00:31:58,900 --> 00:32:02,275
El origen, mis raíces,

418
00:32:03,775 --> 00:32:05,900
mi comienzo.

419
00:32:06,275 --> 00:32:09,108
Esto significa que puedo empezar de nuevo.

420
00:32:09,358 --> 00:32:10,209
Aquí tiene.

421
00:32:10,210 --> 00:32:11,775
Gracias.

422
00:32:12,316 --> 00:32:13,900
Gracias a ti.

423
00:32:19,025 --> 00:32:21,041
Pareces un karateca.

424
00:32:21,042 --> 00:32:22,858
Buenas noches.

425
00:32:55,525 --> 00:32:57,150
Que hermoso día.

426
00:32:57,941 --> 00:32:59,316
Sí.

427
00:33:03,691 --> 00:33:05,858
Sentí tu dolor.

428
00:33:07,691 --> 00:33:09,483
El otro día.

429
00:33:12,608 --> 00:33:14,400
¿Cómo le va a Ícaro?

430
00:33:14,983 --> 00:33:18,191
Bien. Hasta donde llega.

431
00:33:19,816 --> 00:33:21,275
¿Qué hay de mí?

432
00:33:22,191 --> 00:33:24,275
¿Cómo estoy, Lailah?

433
00:33:26,233 --> 00:33:28,025
No sé.

434
00:33:28,816 --> 00:33:30,983
No lo sabemos.

435
00:33:31,983 --> 00:33:35,291
Esos como tú, nunca
saber algo sobre nosotros.

436
00:33:35,292 --> 00:33:37,458
Eso no es cierto, Estrella.

437
00:33:37,459 --> 00:33:39,166
Siempre intentamos ayudar...

438
00:33:39,167 --> 00:33:41,733
"Ángel de ángeles".

439
00:33:42,900 --> 00:33:44,083
Yo no elegí esto, ¿sabes?

440
00:33:44,084 --> 00:33:45,566
Yo también.

441
00:33:46,733 --> 00:33:48,316
Pero no tuve elección.

442
00:33:48,858 --> 00:33:50,482
¿Desde cuándo?

443
00:33:50,483 --> 00:33:52,150
Hace 2 años como yo?

444
00:33:53,191 --> 00:33:54,400
No.

445
00:33:54,775 --> 00:33:57,108
Te ves más cómoda
en este mundo que yo.

446
00:34:05,066 --> 00:34:07,608
¿Cuánto más me queda?

447
00:34:19,900 --> 00:34:21,775
Dime algo.

448
00:34:22,316 --> 00:34:23,941
¿Quieres que te diga algo?

449
00:34:24,900 --> 00:34:26,441
Lo que sea.

450
00:34:27,566 --> 00:34:31,025
Muy bien, les voy a contar una historia.

451
00:34:31,858 --> 00:34:34,708
Un cuento que solía contar mi madre.
Cuéntamelo cuando era pequeño.

452
00:34:34,709 --> 00:34:39,708
Un ángel que cada vez que bajaba a
tierra, perdió sus alas y no pudo volar.

453
00:34:39,709 --> 00:34:41,625
Sólo pudo bajar una vez.

454
00:34:41,626 --> 00:34:44,875
Y para volver tuvo
morir y nacer de nuevo.

455
00:34:44,876 --> 00:34:48,525
Su objetivo era encontrar
alguien y protegerlo.

456
00:34:48,941 --> 00:34:55,566
Y mientras tanto, él iba muriendo lentamente mientras
Estaba olvidando por qué lo protegió.

457
00:34:55,983 --> 00:34:58,625
Hasta que esa persona ya no lo necesitó.

458
00:34:58,626 --> 00:35:01,416
Y si quisiera proteger
nuevamente tuvo que "nacer" de nuevo.

459
00:35:01,417 --> 00:35:07,191
Él moriría y el ángel podría resucitar.
y luego baja. Y encontrar a esa persona nuevamente.

460
00:35:09,025 --> 00:35:14,275
Es un cuento que ella siempre me contaba en primavera.
y lo recuerdo en esta temporada.

461
00:35:35,858 --> 00:35:37,375
Feliz cumpleaños.

462
00:35:37,376 --> 00:35:39,150
¿En realidad?

463
00:35:40,650 --> 00:35:42,233
¿Qué es?

464
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
¿Una grabadora?

465
00:35:52,775 --> 00:35:55,066
No puedo creerlo.

466
00:35:56,358 --> 00:35:59,358
y que quieres
que hacer con una grabadora?

467
00:36:02,358 --> 00:36:03,500
Aquí tiene.

468
00:36:03,501 --> 00:36:05,108
Graba algo.

469
00:36:08,691 --> 00:36:10,083
Sí, graba algo.

470
00:36:10,084 --> 00:36:11,400
Y luego me lo devuelves.

471
00:36:11,525 --> 00:36:13,400
Ya vuelvo.

472
00:36:20,733 --> 00:36:24,291
Sé que es difícil para ti
cree lo que voy a decir.

473
00:36:24,292 --> 00:36:27,375
Ha pasado mucho tiempo desde
No pertenezco a este mundo.

474
00:36:27,376 --> 00:36:30,625
Pero me dieron la
oportunidad de hacerlo lo mejor posible.

475
00:36:30,626 --> 00:36:34,541
Cada vez me siento un poco menos
recordando menos también.

476
00:36:34,542 --> 00:36:38,775
Hasta que poco a poco hay
No quedará nada que sentir.

477
00:36:38,900 --> 00:36:39,584
¿Vamos?

478
00:36:39,585 --> 00:36:41,791
No queda nada que recordar.

479
00:36:41,792 --> 00:36:43,358
Sí.

480
00:36:50,650 --> 00:36:52,375
Vamos, princesa.

481
00:36:52,376 --> 00:36:54,416
Parece que la princesa se ha encariñado contigo.

482
00:36:54,417 --> 00:36:55,875
Eso parece.

483
00:36:55,876 --> 00:36:57,566
Te dije que le iría bien.

484
00:36:59,400 --> 00:37:01,458
Si eres bueno en algo
hay que tener cuidado,

485
00:37:01,459 --> 00:37:04,625
porque si no intentarías mostrar
y entonces no serías tan bueno.

486
00:37:04,626 --> 00:37:06,625
Las comparaciones son odiosas.

487
00:37:06,626 --> 00:37:09,400
Eso seguro lo dijo alguien
quien siempre terminaba perdiendo.

488
00:37:10,900 --> 00:37:15,441
ya te dije eso
el pie derecho debe...

489
00:37:17,108 --> 00:37:18,708
Ella es simplemente malvada.

490
00:37:18,709 --> 00:37:22,733
No creo que ella sea malvada. Simplemente infeliz.

491
00:37:23,150 --> 00:37:26,208
Además, ella debe ser la
La única persona a la que no le gustas.

492
00:37:26,209 --> 00:37:31,108
Nunca me ha desagradado solo uno
persona, por algunos, sí, pero uno, nunca.

493
00:37:36,400 --> 00:37:39,375
¿Hay algo especial?
¿Qué pasa entre Ícaro y tú?

494
00:37:39,376 --> 00:37:41,358
¿Qué te importa?

495
00:37:41,858 --> 00:37:43,858
Acabas de responder.

496
00:37:45,275 --> 00:37:47,941
Se está apegando.

497
00:37:48,483 --> 00:37:50,108
¿Y tú no lo eres?

498
00:37:50,691 --> 00:37:52,733
Necesito algo de tiempo para pensar.

499
00:37:54,650 --> 00:38:00,916
Es hora de pensar, como "Me estoy follando a otro,
si no funciona, volveré contigo"?

500
00:38:00,917 --> 00:38:07,000
Es solo que cuanto menos te preocupas
Chicos, más aparecen. Es inútil.

501
00:38:07,001 --> 00:38:10,125
¿Y por qué sigues aquí?
si todo es inútil?

502
00:38:10,126 --> 00:38:15,250
Si confiara más en mí mismo
Me detendría para huir.

503
00:38:15,251 --> 00:38:19,733
El mundo está lleno de gente solitaria.
que no dio el primer paso.

504
00:38:21,525 --> 00:38:23,775
Simplemente no lo sé...

505
00:38:25,358 --> 00:38:31,691
¿Cómo puedo amarlo si yo
¿Ni siquiera me amo a mí mismo?

506
00:38:32,275 --> 00:38:35,916
Si estuviéramos destinados a permanecer
por siempre en el mismo lugar,

507
00:38:35,917 --> 00:38:40,400
entonces tendríamos raíces,
No patas como las de esos caballos.

508
00:38:40,608 --> 00:38:42,900
Entonces ¿por qué no te vas?

509
00:38:43,150 --> 00:38:44,625
¿Y qué debo hacer?

510
00:38:44,626 --> 00:38:49,358
¿Voy al club?
como "no soy una puta

511
00:38:49,900 --> 00:38:56,291
un chico me paga sin tener sexo con él, y
gracias a eso tengo dinero de sobra. Adiós".

512
00:38:56,292 --> 00:38:58,791
Michael cree que necesito el dinero.

513
00:38:58,792 --> 00:39:01,816
Si digo la verdad, no me dejarán ir.

514
00:39:02,483 --> 00:39:06,150
Y desafortunadamente, él no
Tienes alguna razón para echarme.

515
00:39:06,566 --> 00:39:07,900
Entonces dale uno.

516
00:39:08,358 --> 00:39:09,691
Delicioso.

517
00:39:11,066 --> 00:39:13,233
Necesitamos hablar.

518
00:39:16,150 --> 00:39:17,875
Ahora no, ¿no lo ves...?

519
00:39:22,775 --> 00:39:27,525
Conrado deja la mierda, ellos
¡Te di el número equivocado!

520
00:39:30,191 --> 00:39:33,083
De ahora en adelante seré
pagando la mitad de la suma habitual.

521
00:39:33,084 --> 00:39:34,250
¿Medio?

522
00:39:34,251 --> 00:39:36,358
ni siquiera se como
cuánto estás pagando actualmente.

523
00:39:37,275 --> 00:39:39,816
Eso es porque puedes permitírtelo.

524
00:39:40,983 --> 00:39:43,583
Vaya, qué gracioso.

525
00:39:43,584 --> 00:39:45,500
No nos gustan los de tu clase aquí.

526
00:39:45,501 --> 00:39:49,358
Basta con echarle un vistazo
que lo sepas, imbécil.

527
00:39:54,400 --> 00:39:57,441
¿Qué fue eso?

528
00:39:59,400 --> 00:40:01,000
Nada.

529
00:40:01,001 --> 00:40:04,041
Me preguntaba cuantos
Veces que tengo que follar esta noche.

530
00:40:04,042 --> 00:40:06,358
¡No te metas conmigo!

531
00:40:07,275 --> 00:40:10,400
De nuevo, ¿qué dijiste? Escúpelo.

532
00:40:11,566 --> 00:40:13,000
Estúpido.

533
00:40:13,001 --> 00:40:16,525
Coge tus cosas y
¡lárgate de aquí!

534
00:40:18,275 --> 00:40:20,650
Farah, ocuparás el lugar de Belisa.

535
00:40:22,816 --> 00:40:24,025
Estúpido.

536
00:40:24,233 --> 00:40:26,108
Funcionó.

537
00:40:28,358 --> 00:40:30,000
Entonces ahora soy Belisa.

538
00:40:30,001 --> 00:40:31,791
Bueno, es el mejor papel que hay.

539
00:40:31,792 --> 00:40:35,416
Ya tuve que acostarme con un extraño,
y no quiero volver a pasar por eso.

540
00:40:35,417 --> 00:40:36,708
Y no tendrás que hacerlo.

541
00:40:36,709 --> 00:40:38,041
Ícaro te protegerá.

542
00:40:38,042 --> 00:40:41,275
Dicho esto, no olvides
Dile que ahora eres Belisa.

543
00:40:43,900 --> 00:40:44,958
Belisa,

544
00:40:44,959 --> 00:40:47,625
el numero que me diste es incorrecto.
Michael es el que siempre contesta y...

545
00:40:47,626 --> 00:40:51,541
Lo siento cariño, yo siempre
déjalo cuando esté con él,

546
00:40:51,542 --> 00:40:53,666
porque me hace sentir mujer.

547
00:40:53,667 --> 00:40:54,791
Seguro.

548
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Esta noche haremos una fiesta en
la casa de campo, deberías...

549
00:40:57,376 --> 00:40:59,000
Nunca jamás volveré
a ese lugar, ¿entendido?

550
00:40:59,001 --> 00:41:00,416
- De acuerdo.
- ¡No mientras esté vivo!

551
00:41:00,417 --> 00:41:01,167
¿Lo entiendes?

552
00:41:01,168 --> 00:41:02,875
Dios, qué temperamento.

553
00:41:02,876 --> 00:41:04,541
¿Qué le pasa a esa casa?

554
00:41:04,542 --> 00:41:05,542
He oído hablar de eso...

555
00:41:05,543 --> 00:41:08,333
Escúchame con mucha atención, ¿vale?

556
00:41:08,334 --> 00:41:11,983
Nunca, jamás, vayas a esa casa.

557
00:41:13,066 --> 00:41:14,042
¿Pero por qué?

558
00:41:14,043 --> 00:41:16,000
Esto es muy serio ¿vale?

559
00:41:16,001 --> 00:41:18,083
Prométeme que nunca jamás...

560
00:41:18,084 --> 00:41:20,458
Lo entiendo, no iré.

561
00:41:20,459 --> 00:41:21,858
No te preocupes.

562
00:41:24,316 --> 00:41:25,858
Está bien.

563
00:41:28,066 --> 00:41:29,525
Te amo.

564
00:41:32,441 --> 00:41:34,025
¿A dónde irás?

565
00:41:34,316 --> 00:41:36,666
A Lisboa. Con mi hermana.

566
00:41:36,667 --> 00:41:38,208
Te escribiré una carta cuando esté allí.

567
00:41:38,209 --> 00:41:39,666
¿Escribes cartas?

568
00:41:39,667 --> 00:41:43,858
claro es lo mejor
Método para extrañarnos.

569
00:41:48,775 --> 00:41:49,833
Ven conmigo cariño.

570
00:41:49,834 --> 00:41:51,375
No gracias, estoy ocupado.

571
00:41:51,376 --> 00:41:52,750
No puedo ver cómo estás ocupado.

572
00:41:52,751 --> 00:41:54,250
Por favor, déjame en paz.

573
00:41:54,251 --> 00:41:55,650
Venga conmigo.

574
00:41:55,816 --> 00:41:56,542
No quiero tu dinero.

575
00:41:56,543 --> 00:41:59,816
Creo que se te cayó esto.

576
00:42:03,441 --> 00:42:05,233
Gracias amigo. Gracias.

577
00:42:05,566 --> 00:42:06,732
¿Cómo te llamas?

578
00:42:06,733 --> 00:42:07,792
Ícaro.

579
00:42:07,793 --> 00:42:10,483
Ícaro, amigo mío. Gracias.

580
00:42:14,650 --> 00:42:16,108
¿Qué estás haciendo aquí?

581
00:42:17,233 --> 00:42:19,108
Te espero afuera.

582
00:42:24,650 --> 00:42:25,816
Farah.

583
00:42:26,233 --> 00:42:27,209
Necesitamos hablar.

584
00:42:27,210 --> 00:42:29,125
No tengo nada que discutir contigo.

585
00:42:29,126 --> 00:42:32,775
Perdóname por lo de anoche,
Juro que ese no fui yo.

586
00:42:33,066 --> 00:42:35,416
Esa bofetada fue como cuando me pegaste.

587
00:42:35,417 --> 00:42:38,875
Sabes que no quiero hacerte daño. es solo
que no puedo vivir sin ti, y a veces...

588
00:42:38,876 --> 00:42:40,875
Y a veces deberías
córtate tu maldita mano

589
00:42:40,876 --> 00:42:42,625
y darme cuenta que no quiero
estar contigo nunca más.

590
00:42:42,626 --> 00:42:44,691
Perdóname si te lastimé.

591
00:42:45,025 --> 00:42:46,958
No recuerdo ser como tú piensas.

592
00:42:46,959 --> 00:42:49,208
¿No recuerdas nada ahora?

593
00:42:49,209 --> 00:42:51,233
Tienes una memoria selectiva.

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,375
Estaba enamorado.

595
00:42:53,376 --> 00:42:59,191
Estaba tan interesado en ti que
No pude ver el monstruo que eres.

596
00:42:59,441 --> 00:43:01,666
Lo arruinaste, queriendo lo peor para mí.

597
00:43:01,667 --> 00:43:03,458
Si no vuelves
a mí otra vez, lo juro...

598
00:43:03,459 --> 00:43:04,900
¿Está todo bien?

599
00:43:05,275 --> 00:43:07,833
Ah, no te preocupes. Todo está bien.

600
00:43:07,834 --> 00:43:10,166
¿Por qué no te vas a la mierda y nos dejas en paz?

601
00:43:10,167 --> 00:43:13,025
¿Y por qué no lo haces?
Vete a la mierda y déjala en paz.

602
00:43:14,566 --> 00:43:16,566
Ahora es tu turno.

603
00:43:38,858 --> 00:43:39,958
Esperar.

604
00:43:39,959 --> 00:43:41,150
De acuerdo.

605
00:43:50,483 --> 00:43:52,233
¿Qué es?

606
00:43:52,525 --> 00:43:54,150
Un regalo.

607
00:43:56,900 --> 00:43:59,525
Dios mío, es un vestido.

608
00:44:52,900 --> 00:44:55,150
¿Cómo va todo con Farah?

609
00:44:55,733 --> 00:44:57,108
Bien.

610
00:44:58,025 --> 00:44:59,441
Eh...

611
00:44:59,608 --> 00:45:01,233
¿Quieres otro?

612
00:45:03,733 --> 00:45:05,858
No, gracias.

613
00:45:08,566 --> 00:45:10,608
A veces pienso

614
00:45:11,191 --> 00:45:13,458
todo esto es mentira.

615
00:45:13,459 --> 00:45:15,608
Que nada es real.

616
00:45:15,816 --> 00:45:19,566
Si estuviera muerto debería sentirlo, ¿no?

617
00:45:19,775 --> 00:45:22,358
Sólo tengo ganas de morir.

618
00:45:24,483 --> 00:45:26,608
¿Recuerdas algo de tu "nacimiento"?

619
00:45:26,941 --> 00:45:30,358
Significa "nacimiento" como... Ya sabes.

620
00:45:31,066 --> 00:45:32,441
No.

621
00:45:32,608 --> 00:45:34,816
No lo recuerdo.

622
00:45:34,941 --> 00:45:39,858
Supongo que nadie lo hace, ni siquiera
aunque "nacimos de nuevo".

623
00:45:41,275 --> 00:45:43,000
¿Crees que habrá más?

624
00:45:43,001 --> 00:45:46,608
Si es así, me preocupa.

625
00:45:48,275 --> 00:45:52,400
Me preocupa volver a vivir todo esto.

626
00:45:54,025 --> 00:45:56,108
Antes de conocerte,

627
00:45:56,525 --> 00:46:00,316
Yo era una niña muy hermosa.

628
00:46:00,691 --> 00:46:04,275
Amable, amigable...

629
00:46:04,941 --> 00:46:07,108
"Un verdadero ángel".

630
00:46:08,733 --> 00:46:10,500
No como ahora.

631
00:46:10,501 --> 00:46:14,108
no puedo dejar de hacer
errores uno tras otro.

632
00:46:16,066 --> 00:46:18,691
Ojalá pudiera tener una infancia.

633
00:46:20,233 --> 00:46:23,358
Pero esa vida ya no existe.

634
00:46:27,900 --> 00:46:30,525
¿Será muy doloroso?

635
00:46:32,358 --> 00:46:34,608
No me parece.

636
00:46:35,691 --> 00:46:36,900
Bueno...

637
00:46:37,650 --> 00:46:40,275
Al menos moriré siendo hermosa.

638
00:47:02,691 --> 00:47:05,316
Gracias por venir, Ícaro.

639
00:47:13,525 --> 00:47:16,275
Gracias por estar a mi lado.

640
00:47:35,733 --> 00:47:37,233
¿Quién eres?

641
00:47:38,900 --> 00:47:41,041
Soy Farah. ¿Quién eres?

642
00:47:41,042 --> 00:47:42,691
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:47:43,316 --> 00:47:44,858
Lo siento, yo...

644
00:47:45,025 --> 00:47:47,333
¡Sal de aquí o llamaré al gerente!

645
00:47:47,334 --> 00:47:51,333
Tranquilo, tiene que haber un
error. Estoy aquí porque Ícaro.

646
00:47:51,334 --> 00:47:52,042
¿Ícaro?

647
00:47:52,043 --> 00:47:54,566
Sí, debe estar en otra habitación.

648
00:48:02,941 --> 00:48:04,608
¿Qué carajo...?

649
00:48:11,066 --> 00:48:14,000
Ya te lo dije, he estado
viviendo aquí por varios días.

650
00:48:14,001 --> 00:48:16,666
Señora, lo siento mucho, pero no
Se de lo que estás hablando.

651
00:48:16,667 --> 00:48:20,733
Sí, Ícaro, el artista.
Mira, estos son sus dibujos.

652
00:48:28,066 --> 00:48:29,666
Acabo de verte.

653
00:48:29,667 --> 00:48:32,333
Bueno, últimamente solo me estaba dibujando.

654
00:48:32,334 --> 00:48:33,666
Déjame aclarar esto.

655
00:48:33,667 --> 00:48:36,291
¿Me estás diciendo que has
estado viviendo aquí durante varios días,

656
00:48:36,292 --> 00:48:37,541
con un tipo llamado Ícaro.

657
00:48:37,542 --> 00:48:39,983
Sí, Ícaro el artista.

658
00:48:40,900 --> 00:48:42,608
Ícaro el artista.

659
00:48:43,191 --> 00:48:46,250
Que esta es su casa, donde
él pinta, y que anoche...

660
00:48:46,251 --> 00:48:48,524
Bueno, ya ves adónde voy.

661
00:48:48,525 --> 00:48:50,858
Sí, ella sabe lo que quieres decir.

662
00:48:51,608 --> 00:48:53,125
¿Hay algún problema con eso?

663
00:48:53,126 --> 00:48:56,441
puedo pensar en un
pocos problemas con este asunto.

664
00:48:56,858 --> 00:48:57,958
¿Qué?

665
00:48:57,959 --> 00:48:59,566
¿Hablas en serio?

666
00:48:59,775 --> 00:49:01,125
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?

667
00:49:01,126 --> 00:49:02,358
No.

668
00:49:02,900 --> 00:49:04,275
Ella no está bromeando.

669
00:49:04,858 --> 00:49:05,542
No.

670
00:49:05,543 --> 00:49:07,691
Bueno... ya ves...

671
00:49:09,400 --> 00:49:10,608
No...

672
00:49:11,941 --> 00:49:14,858
han pasado dos años
ya que alguien vivía aquí.

673
00:49:15,316 --> 00:49:16,126
¿Qué?

674
00:49:16,127 --> 00:49:18,500
Pensé que lo sabías, ¿no eres un okupa?

675
00:49:18,501 --> 00:49:19,775
No puede ser.

676
00:49:20,316 --> 00:49:21,916
Es imposible.

677
00:49:21,917 --> 00:49:25,400
¿Sufres de amnesia o cualquier
¿Otros problemas relacionados con la memoria?

678
00:49:25,983 --> 00:49:27,416
Pero estoy viviendo con...

679
00:49:27,417 --> 00:49:30,000
no entiendo nada
y no sé de qué se trata.

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,333
Pero tienes que abandonar este lugar.

681
00:49:32,334 --> 00:49:36,166
Hace dos años que pagan
para evitar que alguien viva aquí.

682
00:49:36,167 --> 00:49:37,566
Sólo...

683
00:49:37,941 --> 00:49:39,566
Aquí está.

684
00:49:40,275 --> 00:49:41,400
Farah.

685
00:49:41,608 --> 00:49:43,500
Farah es la persona que...

686
00:49:43,501 --> 00:49:44,983
¿Fara?

687
00:49:45,733 --> 00:49:47,625
Tu nombre era Farah, ¿no es así cariño?

688
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Sí.

689
00:49:56,650 --> 00:50:00,150
Mi dolor está influenciado por el
sufrimiento de nuestros seres queridos.

690
00:50:00,400 --> 00:50:03,750
Nuestro encuentro no fue una cuestión del destino.

691
00:50:03,751 --> 00:50:07,250
Siempre creí que lo somos
conectados entre sí de alguna manera.

692
00:50:07,251 --> 00:50:09,108
Pero lo olvidé.

693
00:50:09,358 --> 00:50:11,274
Me estoy olvidando de quién soy,

694
00:50:11,275 --> 00:50:13,191
y lo que más me preocupa,

695
00:50:13,650 --> 00:50:15,900
Me estoy olvidando de quién eres.

696
00:50:16,275 --> 00:50:19,690
Es difícil encontrar el derecho
persona en el momento equivocado.

697
00:50:19,691 --> 00:50:22,150
Siento que estoy destinado a ti.

698
00:50:22,275 --> 00:50:25,983
Pero es mejor para nosotros
estar separados para siempre.

699
00:50:27,066 --> 00:50:31,108
En la esencia de la
pasado te encontrarás a ti mismo.

700
00:50:52,983 --> 00:50:54,458
belisa...

701
00:51:38,900 --> 00:51:40,858
¿Por qué se fue?

702
00:51:42,941 --> 00:51:44,525
No sé.

703
00:51:45,650 --> 00:51:47,375
Siempre fue peculiar.

704
00:51:47,376 --> 00:51:50,066
Pero de eso para irse
sin decir nada.

705
00:51:51,150 --> 00:51:52,900
Lo hizo a su manera.

706
00:51:53,233 --> 00:51:55,525
Entonces... ¿Qué estamos buscando?

707
00:51:57,316 --> 00:51:59,232
¿No sabes por qué vamos allí?

708
00:51:59,233 --> 00:52:01,524
No exactamente,

709
00:52:01,525 --> 00:52:05,190
pero tengo la sensación de que
Quiere que lo busque.

710
00:52:05,191 --> 00:52:07,275
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

711
00:52:08,608 --> 00:52:10,900
Lo último que dijo fue.

712
00:52:11,233 --> 00:52:13,691
"En la esencia del pasado

713
00:52:14,191 --> 00:52:16,400
te encontrarás a ti mismo".

714
00:52:17,858 --> 00:52:19,108
¿Y?

715
00:52:20,025 --> 00:52:24,566
Estoy haciendo eso. Volviendo a casa.

716
00:52:27,275 --> 00:52:28,416
¿Cuánto tiempo?

717
00:52:28,417 --> 00:52:29,625
- ¿Desde que estoy allí?
- Sí.

718
00:52:29,626 --> 00:52:31,066
10 años.

719
00:52:32,775 --> 00:52:36,066
Entonces, si hice esto bien, el plan es

720
00:52:36,233 --> 00:52:40,233
ve a un lugar que no sabes nada
sobre, sólo por tus recuerdos de la infancia.

721
00:52:40,858 --> 00:52:44,500
Busca a Ícaro, que nosotros no
saber por qué o dónde se fue.

722
00:52:44,501 --> 00:52:46,791
Y me escribes para que vuelva de Lisboa

723
00:52:46,792 --> 00:52:50,125
y ayudarte con algo que
ni siquiera sabes por dónde empezar,

724
00:52:50,126 --> 00:52:52,858
y menos cómo va a terminar.

725
00:52:53,025 --> 00:52:55,483
¿Conseguí todo o
¿Me estoy olvidando de algo?

726
00:52:56,900 --> 00:52:58,483
Lo entendiste.

727
00:52:59,941 --> 00:53:03,083
Bueno, ahora que lo has confirmado,

728
00:53:03,084 --> 00:53:05,958
tengo tres sensatos
palabras que deberías escuchar.

729
00:53:05,959 --> 00:53:07,208
¿Estás loco?

730
00:53:07,209 --> 00:53:09,291
No tenemos el más mínimo
información sobre cualquier cosa.

731
00:53:09,292 --> 00:53:11,041
Ni dónde, ni cuándo, ni por qué...

732
00:53:11,042 --> 00:53:12,524
Lo sé.

733
00:53:12,525 --> 00:53:17,108
Pero a veces en la vida hay personas.
que te hacen descubrir el verdadero significado.

734
00:53:18,858 --> 00:53:20,316
Ícaro es esa persona.

735
00:53:20,733 --> 00:53:23,233
Y si ese es el caso, entonces
¿Cuál es mi parte en todo esto?

736
00:53:24,233 --> 00:53:28,900
no pude dejar mi
"puta" favorita detrás.

737
00:53:36,983 --> 00:53:38,941
Aquí vamos.

738
00:55:19,400 --> 00:55:21,650
Dios, no puedo soportar esto más.

739
00:55:21,900 --> 00:55:23,833
Farah, lo siento pero
esto es una pérdida de tiempo.

740
00:55:23,834 --> 00:55:26,483
Estoy seguro de que. Sólo necesitamos buscar un poco.

741
00:55:26,608 --> 00:55:29,025
Vamos. Él no está aquí.

742
00:55:29,608 --> 00:55:32,775
Tiene que estar aquí.
Tengo la sensación de que está cerca.

743
00:55:34,483 --> 00:55:36,066
Vuelvo enseguida.

744
00:55:47,525 --> 00:55:48,900
Disculpe.

745
00:55:49,108 --> 00:55:50,208
Es Ícaro, ¿no?

746
00:55:50,209 --> 00:55:51,126
Sí.

747
00:55:51,127 --> 00:55:52,333
Ícaro. El artista.

748
00:55:52,334 --> 00:55:53,900
Sí, sí, ¿lo conoces?

749
00:55:54,316 --> 00:55:56,333
Bueno, no demasiado

750
00:55:56,334 --> 00:55:57,541
pero hizo un dibujo de mi madre...

751
00:55:57,542 --> 00:56:01,400
¿Pero él está en esta ciudad?
¿Puedo encontrarlo en alguna parte?

752
00:56:02,733 --> 00:56:05,666
No sé.
Han pasado años desde la última vez que lo vi.

753
00:56:05,667 --> 00:56:07,250
Pero conozco a la dama
ese era su asistente...

754
00:56:07,251 --> 00:56:09,333
¿Dónde puedo encontrarla?

755
00:56:09,334 --> 00:56:11,441
Ella vive al otro lado de la ciudad.

756
00:56:13,608 --> 00:56:14,791
¿Cómo puedo llegar allí?

757
00:56:14,792 --> 00:56:20,708
En un día como este con la ciudad este
tumultuoso, lo mejor será pasar...

758
00:56:20,709 --> 00:56:23,400
No, no y no. ¡Me niego a montar eso!

759
00:56:23,650 --> 00:56:26,483
¿Qué estás diciendo? Son hermosos.

760
00:56:26,900 --> 00:56:28,316
Míralos.

761
00:56:28,691 --> 00:56:32,483
No, olvídalo. Encontraremos otra manera.

762
00:56:33,150 --> 00:56:36,941
Si quieres llegar allí
Esta vez esta es nuestra única opción.

763
00:56:38,358 --> 00:56:41,775
Vamos, estoy seguro de que será así.
montando a caballo. Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?

764
00:56:41,983 --> 00:56:43,900
¿O ya lo has olvidado?

765
00:56:45,608 --> 00:56:46,583
Bueno...

766
00:57:57,733 --> 00:57:59,900
¿Estás seguro de que está aquí?

767
00:58:01,608 --> 00:58:04,233
Bien, aquí vamos.

768
00:58:18,816 --> 00:58:20,666
Gracias.

769
00:58:20,667 --> 00:58:22,150
Gracias.

770
00:58:22,400 --> 00:58:25,375
No puedo creer esto, después de tantos años...

771
00:58:25,376 --> 00:58:27,500
Nunca pensé que lo haría
ver a mi hermana otra vez.

772
00:58:27,501 --> 00:58:29,233
¿Qué estás haciendo aquí?

773
00:58:30,108 --> 00:58:32,066
Podría preguntarte lo mismo.

774
00:58:32,233 --> 00:58:34,041
Pensé que después de la muerte de mamá...

775
00:58:34,042 --> 00:58:35,565
Ha pasado mucho tiempo desde eso.

776
00:58:35,566 --> 00:58:39,608
Decidí regresar a casa.
Nacimos aquí, ¿no?

777
00:58:40,483 --> 00:58:41,857
Todavía no puedo olvidarla.

778
00:58:41,858 --> 00:58:48,358
¿Qué te trae por aquí? No creo que sea sólo para
Hazme una visita, me sorprendió tanto como tú.

779
00:58:56,650 --> 00:58:58,525
¿Lo conoces?

780
00:59:00,400 --> 00:59:02,233
¿De dónde sacaste esto?

781
00:59:04,816 --> 00:59:07,791
Fui su asistente durante muchos años.
Pero dos años se fue a...

782
00:59:07,792 --> 00:59:09,791
¿Dónde podemos encontrarlo?

783
00:59:09,792 --> 00:59:10,958
Lo conocimos y...

784
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
¿Qué?

785
00:59:12,209 --> 00:59:13,708
No... Eso no puede ser.

786
00:59:13,709 --> 00:59:17,625
Sé que suena raro, pero algo
dentro de mí me dice que está cerca.

787
00:59:17,626 --> 00:59:18,983
Eso es imposible.

788
00:59:19,108 --> 00:59:20,441
¿Por qué?

789
00:59:22,275 --> 00:59:23,500
porque

790
00:59:23,501 --> 00:59:24,983
Murió hace dos años.

791
00:59:25,650 --> 00:59:27,150
¿¡Qué!?

792
00:59:28,566 --> 00:59:30,025
Farah.

793
00:59:30,983 --> 00:59:33,233
Me alegro mucho de poder verte de nuevo.

794
00:59:33,525 --> 00:59:35,316
Asimismo.

795
00:59:38,816 --> 00:59:40,375
Pensarás que estoy loco pero...

796
00:59:40,376 --> 00:59:41,983
¿Más aún?

797
00:59:42,733 --> 00:59:44,941
Me gustaría saber cómo murió.

798
00:59:45,816 --> 00:59:47,958
no recuerdo exactamente
el nombre del lugar.

799
00:59:47,959 --> 00:59:51,233
Pero fue debido a una tragedia.
en una fábrica, cerca de Lisboa.

800
00:59:52,900 --> 00:59:54,650
Lisboa...

801
01:00:25,650 --> 01:00:29,291
El accidente ocurrió hace dos años en el
Fábrica que está en las afueras del pueblo.

802
01:00:29,292 --> 01:00:34,458
Una tremenda explosión, que destruyó todo.
que estaba alrededor de la fábrica, no dejó sobrevivientes.

803
01:00:34,459 --> 01:00:37,000
Aún no está claro qué
provocó el incendio inicial.

804
01:00:37,001 --> 01:00:39,625
Después del accidente, el
la fábrica fue abandonada,

805
01:00:39,626 --> 01:00:41,375
como un recuerdo del pasado.

806
01:00:41,376 --> 01:00:43,750
132 personas murieron,

807
01:00:43,751 --> 01:00:45,250
pero lo más misterioso,

808
01:00:45,251 --> 01:00:50,291
que nadie ha podido explicar todavía,
es el hecho de que se encontraron 131 cadáveres.

809
01:00:50,292 --> 01:00:53,333
No se sabe nada sobre
el que falta.

810
01:00:53,334 --> 01:00:54,666
¿Cómo sabes todo esto?

811
01:00:54,667 --> 01:00:57,041
- ¡No hagas preguntas!
- Preguntas...

812
01:00:57,042 --> 01:00:58,208
Mi hermana y sus secretos...

813
01:00:58,209 --> 01:00:59,958
¿Cómo puedo llegar allí?

814
01:00:59,959 --> 01:01:03,608
El área está restringida, por lo que
tendrás que colarte de alguna manera.

815
01:01:52,400 --> 01:01:54,066
Belisa.

816
01:01:54,733 --> 01:01:56,150
Estoy entrando.

817
01:02:18,150 --> 01:02:19,733
Cálmate.

818
01:02:19,941 --> 01:02:22,025
Todo estará bien.

819
01:02:35,816 --> 01:02:37,875
Nunca la había visto llorar así.

820
01:02:37,876 --> 01:02:39,291
Es por su hijo.

821
01:02:39,292 --> 01:02:40,691
¿Su hijo?

822
01:02:41,150 --> 01:02:42,525
Tiene 2 años.

823
01:02:42,691 --> 01:02:44,191
Está muriendo.

824
01:02:45,025 --> 01:02:46,858
No le queda mucho tiempo.

825
01:02:47,775 --> 01:02:50,316
Su única opción es pasar por el quirófano.

826
01:02:52,816 --> 01:02:55,250
Tiene miedo de que su hijo muera.

827
01:02:55,251 --> 01:02:57,233
Ese es su mayor temor.

828
01:02:58,150 --> 01:03:00,733
Perder lo único que
ella es lo más querido en la vida.

829
01:03:00,900 --> 01:03:02,316
¿Es muy caro?

830
01:03:02,650 --> 01:03:05,025
Es. Pero eso no es ningún problema para ella.

831
01:03:05,358 --> 01:03:11,233
Al parecer, un hombre le ha estado dando
dinero durante mucho tiempo y tiene suficiente.

832
01:03:12,816 --> 01:03:14,900
Ella no me dijo quién es.

833
01:03:15,441 --> 01:03:17,900
Pero él tiene que ser algo
especie de bendición divina.

834
01:03:19,900 --> 01:03:21,608
Un ángel.

835
01:03:37,275 --> 01:03:39,066
Me mentiste.

836
01:03:40,941 --> 01:03:43,149
Lamento no haberte dicho nunca que tenía un hijo.

837
01:03:43,150 --> 01:03:45,525
Me dijiste que nunca te vería llorar.

838
01:03:46,025 --> 01:03:47,358
Te mentí.

839
01:03:49,150 --> 01:03:50,941
Voy a extrañarte.

840
01:04:01,400 --> 01:04:02,691
Adiós.

841
01:06:07,941 --> 01:06:09,483
Joder...

842
01:06:15,150 --> 01:06:18,941
Bueno chicas, es hora de divertirse.

843
01:06:19,941 --> 01:06:21,983
Me encanta tu actitud.

844
01:06:23,816 --> 01:06:25,983
Es espumoso.

845
01:06:26,150 --> 01:06:28,000
Es uno de los mejores vinos.

846
01:06:28,001 --> 01:06:29,750
Michael, por favor déjame entrar. Te lo juro...

847
01:06:29,751 --> 01:06:32,816
No puedes amigo, no lo eres
Bienvenido, ya lo sabes.

848
01:06:33,983 --> 01:06:35,166
Por favor, no lo haré...

849
01:06:35,167 --> 01:06:36,983
¿No la volverás a golpear?

850
01:06:37,858 --> 01:06:40,833
Ella acaba de llegar y tú estás
Ya la estoy sacando.

851
01:06:40,834 --> 01:06:43,525
Todo es por culpa de ese pendejo
con la que ella va.

852
01:06:44,441 --> 01:06:48,150
Ni siquiera pienses en
tocando a mi mejor cliente.

853
01:06:49,233 --> 01:06:51,041
Ese pendejo tiene los días contados.

854
01:06:51,042 --> 01:06:55,150
Los pendejos que tienen sus días
¡Contados estás éste y tú!

855
01:06:55,358 --> 01:06:58,500
Ambos no pueden dejar de joder
¡Las cosas en la casa de campo!

856
01:06:58,501 --> 01:07:01,983
Una cagada más y terminamos.

857
01:07:02,650 --> 01:07:05,708
Está bien. Pero al menos déjame llevarla.

858
01:07:05,709 --> 01:07:08,025
No. Ella ni siquiera quiere

859
01:07:09,691 --> 01:07:12,875
para verificar cuánto le gustas.

860
01:07:12,876 --> 01:07:13,751
Escúchame.

861
01:07:13,752 --> 01:07:15,774
Lo mejor es no ir al club.

862
01:07:15,775 --> 01:07:18,125
Ella no irá si sabe que estás ahí.

863
01:07:18,126 --> 01:07:19,691
Entonces...

864
01:07:25,400 --> 01:07:26,816
¿Qué?

865
01:08:20,400 --> 01:08:22,733
Ícaro, my friend!

866
01:08:24,191 --> 01:08:25,691
¿Dónde está ella?

867
01:08:26,775 --> 01:08:28,650
No te entiendo.

868
01:08:32,316 --> 01:08:34,291
Sé lo que quieres decir ahora.

869
01:08:34,292 --> 01:08:36,416
Ícaro, amigo, tienes que esperar.

870
01:08:36,417 --> 01:08:39,983
El primer turno es mío, luego
cuando termine podrás...

871
01:08:43,525 --> 01:08:45,066
¡Hijo de puta!

872
01:08:56,066 --> 01:08:57,875
¿Tienes alguna familia?

873
01:08:57,876 --> 01:08:59,858
Sí...

874
01:09:08,358 --> 01:09:12,583
No tengas miedo. No quiero nada.

875
01:09:12,584 --> 01:09:14,875
Mereces una vida mejor.

876
01:09:14,876 --> 01:09:17,066
Sal de aquí y llama a la policía.

877
01:09:37,525 --> 01:09:39,441
Ve a buscar a Leandro.

878
01:09:42,608 --> 01:09:44,500
No irás a ningún lado, bastardo.

879
01:09:44,501 --> 01:09:46,583
Esto es lo que pasa cuando tu
Mete la nariz donde no debes.

880
01:09:59,525 --> 01:10:01,691
Lo va a matar...

881
01:10:03,858 --> 01:10:06,525
Ella no está aquí, se fue.

882
01:10:08,025 --> 01:10:10,775
Además, ella es mía.

883
01:10:17,066 --> 01:10:18,441
¿Dónde está ella?

884
01:10:18,650 --> 01:10:20,482
No sé.

885
01:10:20,483 --> 01:10:27,025
Tal vez ella esté celebrando, después de que yo
La follé una y otra vez, y otra vez.

886
01:10:27,316 --> 01:10:31,500
No te imaginas que placer
es escucharla gemir mientras folla.

887
01:10:31,501 --> 01:10:33,525
Qué maravilla.

888
01:10:34,233 --> 01:10:36,333
¿Qué pasa?

889
01:10:36,334 --> 01:10:40,566
La necesitas para compensar
por esa voz de mierda que tienes?

890
01:10:41,483 --> 01:10:43,541
¿O es porque no...?

891
01:10:43,542 --> 01:10:45,125
¡Esa es la razón!

892
01:10:45,126 --> 01:10:48,025
Conmigo no ha dudado en hacerlo.

893
01:10:50,108 --> 01:10:51,566
De acuerdo.

894
01:10:54,334 --> 01:10:56,441
¡Quítate de encima!

895
01:10:57,358 --> 01:10:58,525
¡No!

896
01:10:58,858 --> 01:11:00,275
¡Salgamos de aquí!

897
01:11:37,275 --> 01:11:39,441
Tú, a quien amo.

898
01:11:41,400 --> 01:11:43,025
no puedes verme

899
01:11:43,358 --> 01:11:45,275
o escúchame.

900
01:11:45,483 --> 01:11:48,650
Traigo luz a este mundo de oscuridad.

901
01:11:50,066 --> 01:11:53,500
Pero yo no soy la luz, soy un mensaje.

902
01:11:53,501 --> 01:11:55,316
¿Y cuál es el mensaje?

903
01:11:55,441 --> 01:11:57,691
El significado de vuestras vidas.

904
01:11:58,691 --> 01:12:00,566
¿Por qué vine a este mundo?

905
01:12:01,066 --> 01:12:03,541
Creo que soy solo un instante
comparado con la eternidad.

906
01:12:03,542 --> 01:12:07,358
Instantáneo o no, ¿es malo que
¿Los humanos no conocen su destino?

907
01:12:07,483 --> 01:12:12,416
No tengo la menor duda de que no lo es. ellos
puede buscar y reflexionar sobre ello durante toda su vida.

908
01:12:12,417 --> 01:12:14,983
Todo tiene su tiempo mientras vivimos.

909
01:12:15,400 --> 01:12:17,941
Nacer tiene su tiempo.

910
01:12:18,441 --> 01:12:20,750
La búsqueda tiene su momento.

911
01:12:20,751 --> 01:12:23,333
Amar tiene su tiempo.

912
01:12:23,334 --> 01:12:25,583
Reír y llorar tienen su momento.

913
01:12:25,584 --> 01:12:28,233
Incluso morir tiene su momento.

914
01:12:28,816 --> 01:12:34,275
Y cada propósito tiene su tiempo porque...

915
01:12:35,191 --> 01:12:36,858
Porque...

916
01:12:37,775 --> 01:12:42,275
Te conozco sin haberte visto nunca...

917
01:12:42,775 --> 01:12:45,983
Conozco tu vida sin
sabiendo tu nombre...

918
01:12:46,275 --> 01:12:49,316
Pero lo recuerdo, aunque sea un poco...

919
01:12:49,775 --> 01:12:52,065
Y sé cómo he vivido...

920
01:12:52,066 --> 01:12:54,774
Porque cuando muera, alguien lo sabrá...

921
01:12:54,775 --> 01:12:57,375
La historia que les conté antes de mi muerte.

922
01:12:58,377 --> 01:13:02,525
Muy bien. Nada mal considerando
Era nuestro segundo ensayo.

923
01:13:03,483 --> 01:13:08,750
Necesitas entender cómo serás
capaz de actuar si no hay nada dentro de ti.

924
01:13:08,751 --> 01:13:11,416
Entonces, para actuar no
Necesito ser alguien diferente,

925
01:13:11,417 --> 01:13:13,916
pero bastante similar en
para encontrarte a ti mismo.

926
01:13:13,917 --> 01:13:16,375
Se podría decir eso.

927
01:13:16,376 --> 01:13:20,000
Decirlo es fácil, pero hacerlo...

928
01:13:20,001 --> 01:13:23,608
¿Cómo puedes siempre?
¿Recuerdas cada diálogo?

929
01:13:23,941 --> 01:13:26,916
Olvidándose de todo lo demás.

930
01:13:29,358 --> 01:13:30,733
Farah.

931
01:13:34,900 --> 01:13:37,483
Disculpe, ¿dónde debo dejar esto?

932
01:13:37,691 --> 01:13:39,483
Déjalo junto a la entrada.

933
01:13:40,108 --> 01:13:41,816
Ícaro.

934
01:13:44,441 --> 01:13:44,917
¡Dudar!

935
01:13:44,918 --> 01:13:46,500
¡Idiota, mira por dónde carajo vas!

936
01:13:46,501 --> 01:13:47,501
¡Tan inútil como siempre!

937
01:13:47,502 --> 01:13:50,708
No puedo soportarte, tú
¡Deberías volver a tu mierda!

938
01:13:50,709 --> 01:13:52,108
¡Bastardo!

939
01:13:59,525 --> 01:14:04,775
Me emparejan con los peores
de lo peor. Siempre lo mismo.

940
01:14:43,400 --> 01:14:45,375
Joder, señora... lo siento...

941
01:14:45,376 --> 01:14:48,166
¿Podrías tener más cuidado?
Ella es la que nos paga.

942
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
¿Y dónde está el resto de sus cosas?

943
01:14:49,626 --> 01:14:51,125
¡Te dije que trajeras la camioneta, ve a buscarla!

944
01:14:51,126 --> 01:14:54,666
Voy a guardar el resto de sus cosas.
¡Métete el culo! ¡No puedo soportar esto más!

945
01:14:54,667 --> 01:14:57,650
- ¡Cállate, imbécil!
- ¡Vete a la mierda, pendejo!

946
01:15:12,941 --> 01:15:15,150
NOTICIAS

947
01:15:16,733 --> 01:15:20,690
Hoy hace un año, este desgarrador
La historia tuvo lugar en una casa de campo.

948
01:15:20,691 --> 01:15:23,333
donde las mujeres eran traficadas.

949
01:15:23,334 --> 01:15:27,500
Desde hace más de dos años, Leandro Expósito
cometió abusos sexuales y esclavitud,

950
01:15:27,501 --> 01:15:30,708
dejando un gran número de mujeres afligidas,

951
01:15:30,709 --> 01:15:36,416
la mayoría de ellas mujeres que habían
niños pequeños o los perdimos en una tragedia,

952
01:15:36,417 --> 01:15:39,166
lo que los hacía más vulnerables.

953
01:15:39,167 --> 01:15:43,166
Leandro Expósito, 32 años
viejo y en prisión durante meses,

954
01:15:43,167 --> 01:15:46,416
Gestionó una casa de campo en el
afueras de la ciudad donde, con ayuda,

955
01:15:46,417 --> 01:15:54,358
engañó y explotó a mujeres hambrientas,
una situación que sufrieron durante mucho tiempo.

956
01:15:54,816 --> 01:15:57,291
Lamentablemente, muchas niñas han muerto.

957
01:15:57,292 --> 01:16:02,291
Y muchos de nosotros hemos sido
lo suficientemente afortunado como para recibir ayuda.

958
01:16:02,292 --> 01:16:06,500
A decir verdad, todavía tengo mucho miedo.

959
01:16:06,501 --> 01:16:11,375
Sinceramente no lo puedo creer, no lo sé.
lo que pasó. Todo pasó muy rápido.

960
01:16:11,376 --> 01:16:14,191
No sé...

961
01:16:15,316 --> 01:16:16,126
Vamos.

962
01:16:16,127 --> 01:16:17,566
¡Una pregunta más!

963
01:16:18,066 --> 01:16:20,125
Continuando. encontramos
nosotros mismos, sin lugar a dudas,

964
01:16:20,126 --> 01:16:24,541
en lo que se conoce como el
La primavera más fría de toda la historia.

965
01:16:24,542 --> 01:16:28,375
Los expertos advierten sobre la
problema que significa.

966
01:16:57,941 --> 01:17:00,025
Vamos princesa.

967
01:17:23,858 --> 01:17:25,858
¿Te dejó?

968
01:17:27,566 --> 01:17:29,150
¿Seguro?

969
01:17:32,066 --> 01:17:34,233
No te creo.

970
01:17:36,525 --> 01:17:38,733
¿¡Qué estás haciendo!?

971
01:18:01,525 --> 01:18:03,150
¡Tú!

972
01:18:03,358 --> 01:18:04,209
¿Dónde estabas?

973
01:18:04,210 --> 01:18:05,774
Dando vueltas.

974
01:18:05,775 --> 01:18:07,083
¿Dando vueltas?

975
01:18:07,084 --> 01:18:08,108
Lo que sea.

976
01:18:08,608 --> 01:18:11,149
Sabes que no puedes montarla.

977
01:18:11,150 --> 01:18:12,416
Estás aquí para limpiar...

978
01:18:12,417 --> 01:18:14,108
¡Que te jodan!

979
01:18:14,400 --> 01:18:15,816
¿Qué?

980
01:18:18,483 --> 01:18:19,525
Bastardo.

981
01:18:21,775 --> 01:18:24,608
¡No quiero volver a verte nunca más por aquí!

982
01:18:27,108 --> 01:18:28,083
¡Salir!

983
01:18:28,084 --> 01:18:29,084
¿Lo que está sucediendo?

984
01:18:29,085 --> 01:18:31,358
Iré a comprobarlo. Vuelve a tus lecciones.

985
01:18:39,775 --> 01:18:41,066
¡Oye!

986
01:18:42,775 --> 01:18:46,191
¡¿Qué diablos está pasando contigo?!

987
01:18:46,608 --> 01:18:50,400
Te recibo con los brazos abiertos,
¿¡Y así me lo agradeces!?

988
01:18:50,525 --> 01:18:53,000
¡Estoy hablando contigo!

989
01:18:53,001 --> 01:18:54,941
¡Escúchame!

990
01:18:56,025 --> 01:18:57,983
¡Estúpido!

991
01:19:14,233 --> 01:19:18,275
Parece que la enfermedad se está extendiendo.
a un ritmo poco común y rápido.

992
01:19:18,441 --> 01:19:20,150
Lo siento mucho.

993
01:19:24,108 --> 01:19:28,458
Estas perdiendo el motor
funciones de tu zona inferior izquierda.

994
01:19:28,459 --> 01:19:32,233
Por eso necesitarás
usar esto para poder caminar.

995
01:19:43,302 --> 01:19:47,284
Es imposible. Puedes intentarlo si quieres.

996
01:20:40,066 --> 01:20:41,775
¿Ves lo fácil que fue eso?

997
01:21:16,441 --> 01:21:17,458
Hola.

998
01:21:17,459 --> 01:21:18,334
Hola cariño.

999
01:21:18,335 --> 01:21:19,458
¿Estás cerrado?

1000
01:21:19,459 --> 01:21:21,208
No, no te preocupes, entra.

1001
01:21:21,209 --> 01:21:22,733
Gracias.

1002
01:21:23,358 --> 01:21:24,358
Dime.

1003
01:21:24,775 --> 01:21:27,916
queria saber si tu
Podría arreglar estos cortes en mi vestido.

1004
01:21:27,917 --> 01:21:30,041
Se rompió mientras me mudaba de casa...

1005
01:21:30,042 --> 01:21:31,666
No te preocupes, lo arreglaremos.

1006
01:21:31,667 --> 01:21:33,291
Muy bien, muchas gracias.

1007
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
¿Cuándo puedo recogerlo?

1008
01:21:34,376 --> 01:21:37,583
Estará listo mañana al mediodía.

1009
01:21:37,584 --> 01:21:38,875
Perfecto.

1010
01:21:38,876 --> 01:21:40,333
Entonces estaré aquí mañana.

1011
01:21:40,334 --> 01:21:41,066
Bien.

1012
01:21:41,191 --> 01:21:43,108
Dame tu dirección

1013
01:21:43,566 --> 01:21:46,025
y lo entregará mañana.

1014
01:21:51,191 --> 01:21:53,041
Oh, no quiero molestar...

1015
01:21:53,042 --> 01:21:54,666
Está bien, no es molestia.

1016
01:21:54,667 --> 01:21:56,525
Sí, lo es.

1017
01:21:58,525 --> 01:22:02,150
No te preocupes, escribe tu
dirección. No hay ningún problema.

1018
01:22:04,525 --> 01:22:05,941
De acuerdo.

1019
01:22:16,233 --> 01:22:16,959
Aquí tiene.

1020
01:22:16,960 --> 01:22:18,066
Gracias.

1021
01:22:18,358 --> 01:22:19,500
Muchas gracias.

1022
01:22:19,501 --> 01:22:20,982
Para ti cariño.

1023
01:22:20,983 --> 01:22:22,358
Gracias.

1024
01:22:22,608 --> 01:22:23,816
Nos vemos mañana.

1025
01:22:30,775 --> 01:22:33,733
Será mejor que cambies esa actitud tuya.

1026
01:22:42,025 --> 01:22:44,191
Vas a cerrar esta noche.

1027
01:23:31,483 --> 01:23:34,441
Hay alguien a quien quiero que ayudes.

1028
01:23:36,816 --> 01:23:39,441
Ya no voy a salvar a nadie.

1029
01:23:40,025 --> 01:23:41,983
Ya lo sabes.

1030
01:24:07,400 --> 01:24:10,041
Ícaro, no tuviste la culpa.

1031
01:24:10,042 --> 01:24:11,042
Aún puedes...

1032
01:24:11,043 --> 01:24:12,858
Sí lo estaba.

1033
01:24:13,316 --> 01:24:14,583
Es lo que pienso.

1034
01:24:14,584 --> 01:24:17,525
No creas todo lo que piensas.

1035
01:24:17,900 --> 01:24:19,791
Ella te necesita.

1036
01:24:19,792 --> 01:24:21,775
Sé su ángel.

1037
01:24:23,150 --> 01:24:25,791
¿Y por qué no la salvas?

1038
01:24:25,792 --> 01:24:28,400
viendo que tienes
tanta vida interior...

1039
01:24:28,566 --> 01:24:30,691
"Ángel de ángeles".

1040
01:24:35,483 --> 01:24:39,858
Aprendí hace mucho tiempo a
No te metas con otros mundos.

1041
01:24:40,775 --> 01:24:42,733
No tengo vida interior,

1042
01:24:43,525 --> 01:24:45,691
Tengo vida anterior.

1043
01:24:47,566 --> 01:24:48,858
Ícaro.

1044
01:24:49,358 --> 01:24:52,400
Considere que su
La estancia en este mundo es breve.

1045
01:24:52,608 --> 01:24:56,400
Y mientras estás aquí
permítete ser feliz.

1046
01:24:58,983 --> 01:25:01,941
Ha pasado mucho desde que no lo estoy.

1047
01:25:03,191 --> 01:25:07,525
A veces es mejor confiar en
alguien de fuera de nuestro mundo.

1048
01:25:08,358 --> 01:25:10,400
Y cuando lo hagas

1049
01:25:10,775 --> 01:25:13,733
ya no son extraños.

1050
01:25:16,316 --> 01:25:17,816
Lailá.

1051
01:25:18,233 --> 01:25:22,608
Quiero empezar de nuevo cuando
No sabía quién era realmente.

1052
01:25:22,775 --> 01:25:25,441
"Nacer de nuevo".

1053
01:26:50,900 --> 01:26:52,625
¿Cómo te ha ido en Tánger?

1054
01:26:52,626 --> 01:26:56,691
Un desastre desde que me dejaste
solo. Ya no vendo como antes.

1055
01:26:57,858 --> 01:27:00,400
"Tuve que morir".

1056
01:27:00,941 --> 01:27:03,441
Harás cualquier cosa para conseguir
usted mismo fuera de este.

1057
01:27:08,316 --> 01:27:09,500
¿Vino a verte?

1058
01:27:09,501 --> 01:27:11,816
Sí. Ella te estaba buscando.

1059
01:27:12,400 --> 01:27:14,791
Lo que me sorprendió es que
ella no recordaba su casa.

1060
01:27:14,792 --> 01:27:18,275
Tal vez ella lo olvidó y
ella no quería vivir su pasado.

1061
01:27:18,525 --> 01:27:21,000
A lo largo de estos años
He aprendido una cosa.

1062
01:27:21,001 --> 01:27:22,525
¿Qué?

1063
01:27:23,441 --> 01:27:27,400
que el pasado es sólo un
cuento que nos contamos a nosotros mismos.

1064
01:27:41,775 --> 01:27:44,000
Lo siento mucho por Farah, lo juro...

1065
01:27:44,001 --> 01:27:47,025
No fue tu culpa.
Ella lo quería así.

1066
01:27:58,566 --> 01:28:01,108
Busca aquello que te haga feliz.

1067
01:28:07,483 --> 01:28:10,066
No lo olvides.

1068
01:29:22,108 --> 01:29:23,525
Mierda.

1069
01:29:23,983 --> 01:29:25,525
¡Espera, espera, espera!

1070
01:29:25,816 --> 01:29:27,541
Lamento el retraso,

1071
01:29:27,542 --> 01:29:31,441
pero estos dos se pelearon.

1072
01:29:33,316 --> 01:29:36,358
Se aman un
mucho, y siempre están juntos.

1073
01:29:38,400 --> 01:29:39,691
Entra.

1074
01:29:45,316 --> 01:29:48,483
Por cierto, gracias
Muchas gracias por traerlo.

1075
01:29:48,941 --> 01:29:51,858
Perdón por el desorden,

1076
01:29:52,275 --> 01:29:54,275
Me acabo de mudar y...

1077
01:29:55,691 --> 01:29:57,316
¿Te lo vas a probar?

1078
01:29:57,816 --> 01:29:59,691
Sí... Sí, por supuesto...

1079
01:30:20,275 --> 01:30:21,691
¿Todo bien?

1080
01:30:22,525 --> 01:30:25,275
Muchas gracias por todo.

1081
01:30:27,483 --> 01:30:30,458
quiero que pruebes una tarta casera
que horneé, para vuestras molestias.

1082
01:30:30,459 --> 01:30:33,566
No aceptaré un no por respuesta.

1083
01:30:48,316 --> 01:30:51,708
Sinceramente, no soy muy buena cocinera.

1084
01:30:51,709 --> 01:30:53,983
Este es el primer pastel que hago.

1085
01:30:56,650 --> 01:31:00,108
¡Dios mío, lo siento!

1086
01:31:00,733 --> 01:31:02,150
¡Dios mío, lo siento!

1087
01:31:03,150 --> 01:31:04,608
¡Dame tu camisa, la lavaré!

1088
01:31:06,650 --> 01:31:10,483
Lo siento mucho, ¡es lo mínimo que puedo hacer!

1089
01:31:36,025 --> 01:31:38,066
¿La conoces?

1090
01:31:42,108 --> 01:31:44,650
Por cierto, no sé tu nombre.

1091
01:31:45,108 --> 01:31:46,233
Ícaro.

1092
01:31:46,441 --> 01:31:48,900
Soy Alma, un placer conocerte.

1093
01:31:51,316 --> 01:31:52,316
Y...

1094
01:31:52,941 --> 01:31:54,441
¿Cómo la conociste?

1095
01:31:59,191 --> 01:32:01,025
¿Cómo se dice en español?

1096
01:32:01,816 --> 01:32:05,108
Puedes hablar en inglés si quieres. el
Lo que pasa es que necesitas entender el mío.

1097
01:32:07,650 --> 01:32:10,233
Solía ​​vivir en esta casa.

1098
01:32:15,400 --> 01:32:16,541
Ella es muy hermosa.

1099
01:32:16,542 --> 01:32:21,025
Ella era bailarina y
Ser actriz era su sueño.

1100
01:32:21,775 --> 01:32:23,983
Soy actriz y bailarina.

1101
01:32:25,816 --> 01:32:30,191
No es el tipo de bailarina
de lo que estoy hablando.

1102
01:32:34,358 --> 01:32:38,900
Bueno, hoy en día estoy dando
clases de teatro a niños huérfanos.

1103
01:32:39,566 --> 01:32:41,916
Si quieres puedes venir a
el próximo de nuestros ensayos.

1104
01:32:41,917 --> 01:32:44,858
Bueno, si quieres, claro.

1105
01:32:46,358 --> 01:32:48,108
Seguro.

1106
01:33:15,400 --> 01:33:21,333
El dinero no trae felicidad, el sexo destruye
amistad y cada nube tiene un lado positivo,

1107
01:33:21,334 --> 01:33:24,358
esas fueron cosas dichas por el mismo imbécil.

1108
01:33:27,233 --> 01:33:30,233
Con cariño y cariño, "cariño".
Nunca lo olvidemos.

1109
01:33:40,650 --> 01:33:43,025
Pareces mayor.

1110
01:33:48,483 --> 01:33:52,691
Parece que el tiempo ha
se apoderó de mi cuerpo.

1111
01:33:59,108 --> 01:34:00,316
Belisa,

1112
01:34:02,150 --> 01:34:03,625
Necesito decirte algo.

1113
01:34:03,626 --> 01:34:06,775
No necesitas decirme nada.

1114
01:34:08,066 --> 01:34:09,941
Lo sé.

1115
01:34:12,691 --> 01:34:14,775
Lo siento mucho.

1116
01:34:15,983 --> 01:34:17,291
¿Cómo está tu...?

1117
01:34:17,292 --> 01:34:19,316
Él está bien.

1118
01:34:20,108 --> 01:34:21,666
Le salvaste la vida.

1119
01:34:21,667 --> 01:34:22,941
No.

1120
01:34:23,608 --> 01:34:25,000
No digas eso.

1121
01:34:25,001 --> 01:34:28,250
Bueno, no lo diré, pero lo haré.
siempre lo tengo en mi mente.

1122
01:34:28,251 --> 01:34:30,941
Siempre estaré agradecido.

1123
01:34:34,733 --> 01:34:37,750
Te ves triste.

1124
01:34:37,751 --> 01:34:39,166
No.

1125
01:34:39,167 --> 01:34:42,400
Simplemente estoy "atraído" de esa manera.

1126
01:34:43,900 --> 01:34:45,650
¿Y tú?

1127
01:34:46,941 --> 01:34:48,458
No.

1128
01:34:48,459 --> 01:34:52,233
Simplemente estoy "atraído" de esa manera.

1129
01:34:56,691 --> 01:34:58,150
Bueno...

1130
01:34:59,733 --> 01:35:01,691
Yo lo soy.

1131
01:35:02,566 --> 01:35:03,376
¿Por qué?

1132
01:35:03,377 --> 01:35:07,191
Porque mi forma de vivir
difiere de lo que soy.

1133
01:35:07,358 --> 01:35:09,316
No eres diferente.

1134
01:35:09,441 --> 01:35:13,108
solo tienes una diferente
percepción, como yo.

1135
01:35:17,358 --> 01:35:18,941
Belisa,

1136
01:35:20,775 --> 01:35:22,400
Te amo.

1137
01:35:22,941 --> 01:35:24,608
No...

1138
01:35:27,691 --> 01:35:29,858
Yo también te quiero, Ícaro.

1139
01:35:30,025 --> 01:35:31,775
Pero yo...

1140
01:35:33,525 --> 01:35:35,941
No quería enamorarme.

1141
01:35:36,108 --> 01:35:38,250
Pero no pude evitarlo.

1142
01:35:38,251 --> 01:35:40,650
Aunque lo sabía
cómo iba a terminar esto.

1143
01:35:43,358 --> 01:35:46,625
Vas a alejarte de mí.
Vas a vivir tu vida.

1144
01:35:46,626 --> 01:35:48,607
Olvida lo que pasó,

1145
01:35:48,608 --> 01:35:51,650
y ayudar a alguien que lo necesite.

1146
01:35:53,816 --> 01:35:55,566
Y luego ya veremos.

1147
01:35:55,941 --> 01:35:59,025
El tiempo dirá si alguna vez te volveré a ver.

1148
01:35:59,858 --> 01:36:01,275
¿Cómo?

1149
01:36:02,816 --> 01:36:05,650
Tendrás que descubrirlo tú mismo.

1150
01:36:08,358 --> 01:36:10,941
Siempre te querré, Ícaro.

1151
01:36:32,775 --> 01:36:34,608
Todas las noches sueño contigo.

1152
01:36:39,066 --> 01:36:41,150
Una pesadilla en la que mueres.

1153
01:36:49,858 --> 01:36:52,983
Es como una profecía que nunca me abandona.

1154
01:36:54,691 --> 01:36:57,607
El caos lo invade todo.

1155
01:36:57,608 --> 01:37:00,733
Y los ángeles no están ahí para salvarme.

1156
01:37:01,525 --> 01:37:04,233
Es como una tragedia aérea.

1157
01:37:04,358 --> 01:37:06,441
¿Tragedias aéreas?

1158
01:37:06,650 --> 01:37:09,208
No importa. Olvídalo.

1159
01:37:09,209 --> 01:37:11,358
Es algo personal.

1160
01:38:00,275 --> 01:38:03,775
Tenemos que mejorar este mundo que dejamos.

1161
01:38:04,358 --> 01:38:05,833
No culpo a nadie.

1162
01:38:05,834 --> 01:38:07,441
Me estoy mirando a mí mismo.

1163
01:38:09,316 --> 01:38:11,750
nunca he sido diestro
lo suficiente como para cerrar los ojos

1164
01:38:11,751 --> 01:38:13,983
y evitar lo que no me interesaba.

1165
01:38:15,358 --> 01:38:18,375
Mirarse al espejo con los ojos cerrados
y no ver lo que importa.

1166
01:38:18,376 --> 01:38:23,441
Todos preferiríamos negar la verdad que
afrontarlo por miedo a salir lastimado.

1167
01:38:23,983 --> 01:38:27,650
Pero admitir la propia cobardía
requiere una valentía singular.

1168
01:38:29,941 --> 01:38:34,400
Con la diferencia que
nadie lo admite jamás. Lo ocultamos.

1169
01:38:38,941 --> 01:38:43,125
No tengo miedo de admitir mi cobardía,
y así recurro a mi valentía.

1170
01:38:43,126 --> 01:38:46,525
¿Quién en este mundo puede afirmar que
¿Están unidos a otra persona?

1171
01:38:50,733 --> 01:38:51,709
Nos vemos mañana.

1172
01:38:51,710 --> 01:38:53,108
Adiós.

1173
01:39:30,858 --> 01:39:32,775
Muchas gracias.

1174
01:39:35,108 --> 01:39:36,275
Son hermosos.

1175
01:39:48,816 --> 01:39:50,525
Son hermosos.

1176
01:39:51,025 --> 01:39:52,608
¿Tú haces estos?

1177
01:40:12,858 --> 01:40:14,150
Guau.

1178
01:40:14,691 --> 01:40:16,125
Es maravilloso.

1179
01:40:16,126 --> 01:40:18,316
Ahora es tuyo.

1180
01:40:23,441 --> 01:40:25,191
Giro de vuelta.

1181
01:40:28,233 --> 01:40:29,775
De nuevo.

1182
01:40:54,816 --> 01:40:59,916
Los expertos afirman que en poco tiempo lograremos
sufrir la mayor gota de frío de la historia,

1183
01:40:59,917 --> 01:41:03,333
que traerá una gran tormenta
que afectará al mundo entero.

1184
01:41:03,334 --> 01:41:08,983
Si bien la causa de este fenómeno, o cuando
sucederá, se desconoce, confirman que...

1185
01:41:10,066 --> 01:41:14,733
Espero que no sea en los próximos días.
Si no tendré que cancelar el vuelo.

1186
01:41:21,275 --> 01:41:23,191
¿Qué estás haciendo?

1187
01:41:29,358 --> 01:41:31,358
Eres tan tonto...

1188
01:42:07,412 --> 01:42:09,365
♪ Mi amor... ♪

1189
01:42:19,130 --> 01:42:23,583
♪Dame un poco de amor♪

1190
01:42:24,209 --> 01:42:26,474
♪ Oh sí ♪

1191
01:42:31,162 --> 01:42:34,052
♪ Los cielos son azules ♪

1192
01:42:58,066 --> 01:42:59,650
Bien.

1193
01:43:05,650 --> 01:43:07,400
Buenas noches.

1194
01:43:24,400 --> 01:43:27,208
Los recuerdos son la esencia del otro,

1195
01:43:27,209 --> 01:43:29,958
y los tuyos y los míos están muy apegados.

1196
01:43:29,959 --> 01:43:33,941
Pero, ¿es un recuerdo o un sueño?

1197
01:43:34,233 --> 01:43:35,708
No sé.

1198
01:43:35,709 --> 01:43:38,000
Estoy empezando a olvidar...

1199
01:43:38,001 --> 01:43:42,125
Incluso olvidé cómo dibujar.
yo mismo, incluso nosotros mismos.

1200
01:43:42,126 --> 01:43:47,166
Si pudiera retroceder en el tiempo y nunca
olvida cómo todo podría terminar,

1201
01:43:47,167 --> 01:43:49,083
¿hasta dónde debo llegar?

1202
01:43:49,084 --> 01:43:54,625
Estabas dispuesto a conocer
nuestro futuro juntos y yo intervine.

1203
01:43:54,626 --> 01:43:59,000
Aquellos que son como
nosotros, estamos condenados al sufrimiento.

1204
01:43:59,001 --> 01:44:02,316
Ojalá nos encontremos en otra vida.

1205
01:44:15,316 --> 01:44:17,191
¿Estás despierto?

1206
01:45:30,775 --> 01:45:33,233
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

1207
01:45:36,316 --> 01:45:39,190
Lo siento, no debería haber preguntado.

1208
01:45:39,191 --> 01:45:40,608
No...

1209
01:45:43,191 --> 01:45:45,316
Pero te lo voy a decir.

1210
01:45:48,191 --> 01:45:50,816
Hace tres años quedé embarazada.

1211
01:45:51,733 --> 01:45:53,691
Me convertí porque...

1212
01:45:55,275 --> 01:45:57,733
Al final no lo tuve.

1213
01:45:59,650 --> 01:46:02,250
Tuve problemas personales.

1214
01:46:02,251 --> 01:46:05,500
No tenía un trabajo estable, ¿no?
tener una buena situación financiera,

1215
01:46:05,501 --> 01:46:08,108
ni muy bueno
relación con mis padres...

1216
01:46:09,400 --> 01:46:10,625
Y...

1217
01:46:10,626 --> 01:46:15,250
Llegó de repente, abruptamente. Y el sintió
como un shock. No quería ser madre.

1218
01:46:15,251 --> 01:46:22,250
Empecé a odiarlo y deseaba todos los días
para que muera. Quería que muriera.

1219
01:46:22,251 --> 01:46:25,316
Yo no lo quería, yo
quería abortar.

1220
01:46:27,650 --> 01:46:33,083
Y parece que, por pura fuerza de voluntad,
Los doctores me dijeron que estaba muy enfermo.

1221
01:46:33,084 --> 01:46:35,941
Que iba a morir.

1222
01:46:36,983 --> 01:46:39,233
Te juro que en ese momento...

1223
01:46:42,858 --> 01:46:44,525
No lo sé.

1224
01:46:44,733 --> 01:46:47,983
Deseé durante tanto tiempo su muerte...

1225
01:46:50,066 --> 01:46:54,000
que al final el fue
va a morir solo.

1226
01:46:54,001 --> 01:46:56,108
Entonces...

1227
01:46:57,191 --> 01:47:03,150
Quería que viviera, con todo mi corazón.
Todos los días deseaba tenerlo.

1228
01:47:04,358 --> 01:47:07,650
Y decidí tenerlo, pero...

1229
01:47:09,983 --> 01:47:11,666
Murió.

1230
01:47:11,667 --> 01:47:13,150
Y...

1231
01:47:13,941 --> 01:47:17,441
¿Entonces no vivió?

1232
01:47:18,858 --> 01:47:20,358
No.

1233
01:47:24,483 --> 01:47:26,983
Esa culpa...

1234
01:47:27,650 --> 01:47:31,400
Ese sentimiento de...

1235
01:47:31,608 --> 01:47:35,816
Como haberle quitado la vida a alguien.
como si no le diera

1236
01:47:36,816 --> 01:47:41,691
la oportunidad de vivir.
Me persigue todos los días.

1237
01:47:42,233 --> 01:47:46,400
Toda mi tristeza y toda mi ira...

1238
01:47:47,816 --> 01:47:49,775
No lo sé...

1239
01:47:50,608 --> 01:47:54,358
Todo es por eso.

1240
01:47:55,025 --> 01:47:56,733
Me siento culpable.

1241
01:49:55,150 --> 01:49:58,191
¿Cómo podría no saber cómo es?

1242
01:49:59,816 --> 01:50:02,441
En el fondo ella lo sabe,

1243
01:50:03,275 --> 01:50:05,150
es solo que se le olvidó.

1244
01:50:06,775 --> 01:50:09,400
También lo olvidé.

1245
01:50:12,525 --> 01:50:19,441
Es muy difícil de creer hasta que
verlos una y otra vez y otra vez.

1246
01:50:22,025 --> 01:50:25,775
He estado cuidando "seres"
Como tú desde hace muchos años, Ícaro.

1247
01:50:28,191 --> 01:50:32,066
No es fácil ser un
arcángel, créeme.

1248
01:50:54,483 --> 01:50:58,750
Y todavía no entiendo algunas cosas.

1249
01:50:58,751 --> 01:51:01,108
¡Sintiendo esto!

1250
01:51:03,608 --> 01:51:06,566
Es algo que haré
nunca podré explicar.

1251
01:51:08,191 --> 01:51:12,900
He pasado la mayor parte de mi vida
moviéndose de un lugar a otro.

1252
01:51:15,566 --> 01:51:18,400
y yo ya no
diferenciar cuál es cuál.

1253
01:51:22,650 --> 01:51:26,358
Si no puedes recordar
lo que tanto deseabas,

1254
01:51:26,525 --> 01:51:29,441
es porque ya no quieres nada.

1255
01:51:32,608 --> 01:51:35,483
Alma "nació" sin poder recordar.

1256
01:51:38,066 --> 01:51:41,483
Porque ella murió sin
deseando cualquier cosa.

1257
01:51:46,816 --> 01:51:48,608
De todos modos...

1258
01:51:49,233 --> 01:51:52,150
Déjame explicarte
la razón detrás de todo.

1259
01:51:56,525 --> 01:51:57,875
¿Pasa algo malo?

1260
01:51:57,876 --> 01:52:00,483
No podemos estar juntos.

1261
01:52:01,566 --> 01:52:02,733
¿Qué?

1262
01:52:03,525 --> 01:52:05,400
Lo siento mucho.

1263
01:52:05,525 --> 01:52:07,041
¡¿Pero por qué?! ¿Cuál es la razón?

1264
01:52:07,042 --> 01:52:09,816
¡Porque estás muerto y yo también!

1265
01:52:10,400 --> 01:52:13,565
Si esto es una broma, no tiene gracia.

1266
01:52:13,566 --> 01:52:15,732
Somos ángeles.

1267
01:52:15,733 --> 01:52:17,150
Tiene razón.

1268
01:52:20,108 --> 01:52:21,541
¿Qué estás haciendo aquí?

1269
01:52:21,542 --> 01:52:24,041
No tengo ni una sola idea de lo que es
pasando y me estoy enojando!

1270
01:52:24,042 --> 01:52:26,000
¿Puedes verla?

1271
01:52:26,001 --> 01:52:27,125
Sí.

1272
01:52:27,126 --> 01:52:29,650
¿Así que lo que? ¡Más personas pueden verla!

1273
01:52:30,233 --> 01:52:33,400
No. Sólo ustedes dos pueden verme, Alma.

1274
01:52:33,775 --> 01:52:36,000
Es hora de que sepas la verdad.

1275
01:52:36,001 --> 01:52:37,291
¿La verdad?

1276
01:52:37,292 --> 01:52:40,583
No eres Alma sino Farah.

1277
01:52:41,377 --> 01:52:44,666
Continuamos hace dos años, antes de que yo muriera.

1278
01:52:44,667 --> 01:52:48,875
volví a este mundo
para protegerte pero fallé.

1279
01:52:48,876 --> 01:52:52,666
Te suicidaste porque
de mí cuando te dejé.

1280
01:52:52,667 --> 01:52:56,250
Conforme pasó el tiempo, yo
Comencé a olvidar tu dolor,

1281
01:52:56,251 --> 01:52:57,750
tu tristeza,

1282
01:52:57,751 --> 01:52:59,983
tu pena...

1283
01:53:00,108 --> 01:53:02,291
Ahora estás en otro cuerpo,

1284
01:53:02,292 --> 01:53:05,041
pero ahora eres el alma de Farah.

1285
01:53:05,042 --> 01:53:07,066
lo siento mucho pero

1286
01:53:07,733 --> 01:53:09,691
es la verdad.

1287
01:53:14,316 --> 01:53:16,025
Ícaro.

1288
01:53:29,400 --> 01:53:31,858
Él siempre te protegerá.

1289
01:53:38,775 --> 01:53:41,066
Quiero estar con él otra vez.

1290
01:54:00,650 --> 01:54:04,732
Cuando empieces a caminar,
ver todo como en un sueño.

1291
01:54:04,733 --> 01:54:08,150
El sonido de tus pasos
cubre todo lo demás.

1292
01:54:08,275 --> 01:54:09,958
Cuando llegues al mar,

1293
01:54:09,959 --> 01:54:12,649
te dividirás en dos ángeles.

1294
01:54:12,650 --> 01:54:14,607
Con el sonido del primer relámpago,

1295
01:54:14,608 --> 01:54:16,649
Farah entrará al mar.

1296
01:54:16,650 --> 01:54:18,875
Y Alma se quedará afuera.

1297
01:54:18,876 --> 01:54:20,541
Con cada segundo que pasa,

1298
01:54:20,542 --> 01:54:22,666
Alma olvidará un año.

1299
01:54:22,667 --> 01:54:25,083
Cuando Farah llega a los treinta,

1300
01:54:25,084 --> 01:54:28,358
Ícaro vendrá a llevársela para siempre.

1301
01:54:28,650 --> 01:54:31,708
Uno que no sabe
el secreto, que es Alma.

1302
01:54:31,709 --> 01:54:34,775
Y una que lo mantiene, que es Farah.

1303
01:54:35,650 --> 01:54:40,000
En ese momento, ambos
desaparecerá para siempre.

1304
01:54:40,001 --> 01:54:43,858
Y "despertarás" para empezar una nueva vida.

1305
01:56:16,210 --> 01:56:17,541
No, la televisión tendrá que esperar.

1306
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Podríamos decir que la esencia...

1307
01:56:18,876 --> 01:56:19,958
Hora del baño.

1308
01:56:19,959 --> 01:56:20,751
Es la infancia.

1309
01:56:20,752 --> 01:56:22,649
Eso es pura inocencia.

1310
01:56:22,650 --> 01:56:26,500
Debemos cuidar nuestra
inocencia para llevar una buena vida.

1311
01:56:26,501 --> 01:56:29,108
Eso se consigue con amor.

1312
01:56:30,775 --> 01:56:33,066
Gestionar mejor sus problemas.

1313
01:56:33,400 --> 01:56:34,857
Por ejemplo,

1314
01:56:34,858 --> 01:56:39,958
el amor que una madre siente por ella
Los niños son la mayor fuerza emocional...

1315
01:56:39,959 --> 01:56:43,708
Disculpe, me han informado que
Tenemos que interrumpir la entrevista.

1316
01:56:43,709 --> 01:56:48,458
Sigue llegando nueva información
sobre la reciente fatalidad en el mundo.

1317
01:56:48,459 --> 01:56:51,375
Ahora, Blanca Barneda. Adelante.

1318
01:56:51,376 --> 01:56:54,166
Nadie sabía cuándo o
como iba a pasar,

1319
01:56:54,167 --> 01:56:57,458
la catástrofe ha sido mayor
de lo que estimaron los expertos.

1320
01:56:57,459 --> 01:57:01,583
Afectando calles, barcos y vuelos.

1321
01:57:01,584 --> 01:57:05,958
Según los informes, la muerte
El peaje aumenta a más de 7.000.

1322
01:57:05,959 --> 01:57:12,441
Este evento ya ha sido registrado como
la mayor tragedia mundial que ha vivido nuestro tiempo.

1323
01:57:12,566 --> 01:57:18,025
Pero, a pesar de todo esto, nosotros
Se podría decir que los milagros existen.

1324
01:57:19,275 --> 01:57:21,108
- ¡No!
- ¿¡Cómo ha ocurrido!?

1325
01:57:24,233 --> 01:57:26,233
- ¡Salir!
- ¡Por favor!

1326
01:57:28,150 --> 01:57:29,983
¡Fuera ahora!

1327
01:57:31,483 --> 01:57:32,459
No, no...

1328
01:57:32,460 --> 01:57:36,400
Hemos oído que allí
Están más heridos, ¿es cierto?

1329
01:57:40,108 --> 01:57:45,333
Los expertos afirman que este caso único en la historia
es algo que no es probable que vuelva a ocurrir.

1330
01:57:45,334 --> 01:57:50,900
Por eso esperamos que todo
Vuelve a la normalidad a partir de ahora.

1331
01:58:18,025 --> 01:58:23,608
A mi tía Kety, por ser
imprescindible en mis primeros cuentos de primavera...

1332
02:00:54,316 --> 02:00:58,125
UN CUENTO DE PRIMAVERA

1333
02:00:58,126 --> 02:01:00,816
Traducido por David
Gutiérrez and Laura Gabaldón